παιδίον
paidíon · G3813 · Yunani · 52 kemunculan
Arti
-
anak
(Bentuk diminutif dari παῖς ‘anak’, tetapi dalam PB παιδίον tampaknya telah kehilangan setidaknya sebagian besar daya diminutif ini, meskipun mungkin masih menyiratkan perhatian atau kepedulian yang penuh kasih sayang) Seorang anak, biasanya di bawah usia akil balig
ContohMatius 2:8 Kemudian ia menyuruh mereka ke Betlehem, katanya: "Pergi dan selidikilah dengan seksama hal-hal mengenai Anak itu dan segera sesudah kamu menemukan Dia, kabarkanlah kepadaku supaya akupun datang menyembah Dia."
Matius 2:9 Setelah mendengar kata-kata raja itu, berangkatlah mereka. Dan lihatlah, bintang yang mereka lihat di Timur itu mendahului mereka hingga tiba dan berhenti di atas tempat, di mana Anak itu berada.
Matius 2:11 Maka masuklah mereka ke dalam rumah itu dan melihat Anak itu bersama Maria, ibu-Nya, lalu sujud menyembah Dia. Merekapun membuka tempat harta bendanya dan mempersembahkan persembahan kepada-Nya, yaitu emas, kemenyan dan mur.
-
anak, keturunan
(Bentuk diminutif dari παῖς ‘anak’, tetapi dengan hilangnya setidaknya sebagian besar makna diminutifnya) Keturunan langsung seseorang
ContohMarkus 7:30 Perempuan itu pulang ke rumahnya, lalu didapatinya anak itu berbaring di tempat tidur, sedang setan itu sudah keluar.
Markus 9:24 Segera ayah anak itu berteriak: "Aku percaya. Tolonglah aku yang tidak percaya ini!"
Lukas 11:7 masakan ia yang di dalam rumah itu akan menjawab: Jangan mengganggu aku, pintu sudah tertutup dan aku serta anak-anakku sudah tidur; aku tidak dapat bangun dan memberikannya kepada saudara.
-
anakku, sahabatku yang terkasih, saudaraku yang terkasih, yang kukasihi, nak
(Perluasan makna dari παιδίον ‘anak’) Seseorang dari usia berapa pun yang dengannya ada hubungan khusus berupa kasih sayang dan keakraban
ContohYohanes 21:5 Kata Yesus kepada mereka: "Hai anak-anak, adakah kamu mempunyai lauk-pauk ?" Jawab mereka: "Tidak ada."
Ibrani 2:13 dan lagi: "Aku akan menaruh kepercayaan kepada-Nya," dan lagi: "Sesungguhnya, inilah Aku dan anak-anak yang telah diberikan Allah kepada-Ku."
Ibrani 2:14 Karena anak-anak itu adalah anak-anak dari darah dan daging, maka Ia juga menjadi sama dengan mereka dan mendapat bagian dalam keadaan mereka, supaya oleh kematian-Nya Ia memusnahkan dia, yaitu Iblis, yang berkuasa atas maut;
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἐγώaku, kami 2
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
6 kemunculan dalam 4 kelompok
- οὗτοςini 3
- τοιοῦτοςseperti ini 2
- εἷςsatu 1
- κάθημαιduduk 1
Disebut berdampinganAposisi
4 kemunculan dalam 5 kelompok
- λέγωberkata 2
- δίδωμιmemberi 1
- ἸησοῦςYesus 1
- κάθημαιduduk 1
- προσφωνέωmemanggil, berseru kepada 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
9 kemunculan dalam 6 kelompok
- ἔρχομαιdatang 2
- ἀποθνήσκωmati 2
- αὐξάνωbertumbuh 2
- κοινωνέωberbagi 1
- προσφέρωmempersembahkan, membawa 1
- βάλλωmelemparkan 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
18 kemunculan dalam 14 kelompok
- ἐγείρωmembangkitkan, bangun 4
- παραλαμβάνωmembawa serta, menerima 4
- δέχομαιmenerima, menyambut 3
- Kata lain · 11 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11
Dikatakan sebagai apaPredikat
5 kemunculan dalam 5 kelompok
- κοίτηtempat tidur 1
- ὅπουdi mana 1
- οὗdi mana 1
- τίςsiapa? apa? 1
- ἀστεῖοςelok 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
4 kemunculan dalam 2 kelompok
- περίtentang 5
- χωρίςtanpa 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
5 kemunculan dalam 4 kelompok
- πατήρbapa 2
- χείρtangan 1
- ψιχίονsisa 1
- ψυχήjiwa, nyawa 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- anak, keturunan10.37
- Anak9.42
- Anakku, sahabatku yang terkasih, saudaraku yang baik, yang kukasihi, anakku yang terkasih9.46
Keluarga kata 14 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Thayer's Greek-English Lexicon παιδίου, τό (diminutive of παῖς) (from Herodotus down), the Sept. for טַף, נַעַר, בֵּן,…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Studi topikal dengan kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.