eRhema 探索
字詞

παιδευτής

paideutḗs · G3810 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 指導、師傅、老師

    （παιδεύω「訓練」 的衍生詞）為建立正確的行為而提供指導的人

    經文例子

    羅馬書 2:20 是蠢笨人的師傅，是小孩子的先生，在律法上有知識和真理的模範。

    希伯來書 12:9 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生麼？

  2. 懲罰者、施行懲罰的人

    （παιδεύω「懲罰」 的衍生詞）為建設性目的而施行懲罰的人

    經文例子

    希伯來書 12:9 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生麼？

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
διδάσκαλος didáskalos · G1320 · 教師、教練
表示「教師」的標準希臘文詞，與 παιδευτής 的教導角色重疊，但沒有 παιδευτής 所帶有的矯正管教之特定涵義。
καθηγητής kathēgētḗs · G2519 · 老師、導師、師尊
希臘文詞，指教師／引導者，強調有權威的教導；與 παιδευτής 的教導面向語意重疊，但缺乏 παιδευτής 所核心具有的管教／矯正之細微差別。
語意範疇 2 項
教導者、訓練者、教師33.244
此範疇涵蓋 παιδευτής 指教導並塑造他人的人，如保羅責備一位猶太教師言行不一：「是蠢笨人的師傅，是小孩子的先生，在律法上有知識和真理的模範」（羅馬書 2:20）。
懲罰者、施行懲罰的人38.5
在此 παιδευτής 指施行矯正性管教的人，如希伯來書作者比較地上的父親與天上的父親：「我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生麼？」（希伯來書 12:9）
詞族 14 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

παῖς paîs · G3816 · 孩童、孩子、兒女、後裔 · 24×παιδίον paidíon · G3813 · 小孩子 · 52×ἐμπαίζω empaízō · G1702 · 譏笑、譏誚、嘲笑、戲弄 · 13×παιδεύω paideúō · G3811 · 教導、指導、訓練、管教 · 13×παιδίσκη paidískē · G3814 · 使女、婢女 · 13×παιδεία paideía · G3809 · 教導、指導、訓練、管教 · 6×παιδαγωγός paidagōgós · G3807 · 監護人、領導、嚮導 · 3×ἐμπαιγμός empaigmós · G1701 · 譏笑、譏誚、嘲笑、戲弄 · 2×ἐμπαίκτης empaíktēs · G1703 · 譏笑者、嘲弄者 · 2×παιδευτήςpaideutḗs · G3810ἀπαίδευτος apaídeutos · G521 · 無學問的、愚蠢的、無知的 · 1×παιδάριον paidárion · G3808 · 孩子 · 1×παιδιόθεν paidióthen · G3812 · 從小時候起 · 1×παίζω paízō · G3815 · 玩耍、玩樂 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παιδευτής 原文音譯：paideutḗs 派丟帖士 詞類次數：名詞（2） 原文字根：打擊（者） 字義溯源：訓練者，指導者，教師，師傅，管教；源自（παιδεύω…
παιδευτής
原文音譯：paideutḗs 派丟帖士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：打擊（者）
字義溯源：訓練者，指導者，教師，師傅，管教；源自（παιδεύω (paideúō, G3811)=訓練，教養），而παιδεύω (paideúō, G3811)出自（παῖς (paîs, G3816)*=孩童）。參讀διδάσκαλος (didáskalos, G1320)同義字
出現次數：總共（2）；羅（1）；來（1）
譯字彙編：
1）管教（1）來12:9；
2）師傅（1）羅2:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 παιδευτής, οῦ, ὁ 名詞 「督導者，教師」。π.…
παιδευτής, οῦ, ὁ 名詞 「督導者，教師」。π. ἀφρόνων蠢笨人的師傅，羅2:20。有時重點是放在矯正或嚴格訓練的觀念上；「矯正者，管教的人」（見παιδεύω－παιδεύω (paideúō, G3811)二和參何5:2）來12:9。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
教導2 處懲罰1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919