πάθημα
páthēma · G3804 · 希臘文 · 出現 16 次
字義
-
痛苦、受苦、苦難、苦楚
遭受痛苦
-
強烈的情慾、肉慾、情慾、性慾
經歷強烈的肉體慾望，尤指性慾
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
7 處，分為 5 組
- Χριστός基督 3
- θάνατος死、死亡 1
- καιρός時候、時機 1
- ἁμαρτία罪 1
- αὐτός他 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 4 組
- γίνομαι成為、發生 1
- νόμος律法 1
- πάσχω受苦 1
- ὑποφέρω忍受 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- ἐνεργέω運行 1
- περισσεύω有餘 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- προμαρτύρομαι預言 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἄξιος值得的 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 3 組
- διά藉 4
- ἐν在……裏 2
- σύν同 2
在「…的它」片語中作所有格
6 處，分為 6 組
- ἄθλησις爭戰 1
- κοινωνία相交、同領 1
- κοινωνός夥伴 1
- μάρτυς見證人 1
- ὑπομονή忍耐 1
- αὐτός他 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- καταστρηνιάω katastrēniáō · G2691 · 強烈的情慾、肉慾、情慾、性慾
- 兩詞都可描述激烈或貪欲的慾望。不過 καταστρηνιάω 特指變得放縱、違背禮儀或承諾的貪求之行動，πάθημα 則是較廣的詞，涵蓋主體所經歷的任何經驗，包括苦難、艱苦或情感的影響，貪欲的激情只是其語義範圍內一個專門的用法。
語意範疇 2 項
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πάθημα 原文音譯：páthēma 爬帖馬 詞類次數：名詞（16） 原文字根：情感 字義溯源：苦難，苦楚，災禍，受苦，苦，惡慾，邪情；源自（πάθος (páthos,…
原文音譯：páthēma 爬帖馬
詞類次數：名詞（16）
原文字根：情感
字義溯源：苦難，苦楚，災禍，受苦，苦，惡慾，邪情；源自（πάθος (páthos, G3806)=受苦，邪情）；而πάθος (páthos, G3806)出自（πάσχω (páschō, G3958)*=經歷）。參讀ἀγανάκτησις (aganáktēsis, G24)同義字
出現次數：總共（16）；羅（2）；林後（3）；加（1）；腓（1）；西（1）；提後（1）；來（3）；彼前（4）
譯字彙編：
1）苦難（4）提後3:11；來2:10；彼前1:11；彼前5:9；
2）苦楚（3）羅8:18；林後1:5；林後1:6；
3）苦（2）西1:24；來2:9；
4）受苦（2）腓3:10；彼前4:13；
5）受苦的（1）彼前5:1；
6）苦難的（1）來10:32；
7）苦楚的（1）林後1:7；
8）邪情（1）加5:24；
9）惡慾（1）羅7:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πάθημα, ατος, τό 名詞 一、所受苦或忍受的事，「痛苦，苦難，不幸事故」。新約中幾乎常是複數：τὰ π. τοῦ νῦν καιροῦ…
一、所受苦或忍受的事，「痛苦，苦難，不幸事故」。新約中幾乎常是複數：τὰ π. τοῦ νῦν καιροῦ 現在的苦楚或現在所受苦的事，羅8:18。林後1:6, 7。τὰ παθήματα ὑπὲρ ὑμῶν這（就是我，保羅）為你們（哥羅西信徒）所受的苦（原文），西1:24。帶διωγμοί提後3:11。受的苦ἄθλησις παθημάτων與苦難的抗爭（原文），來10:32。指一般受逼迫的基督徒所受的苦難：彼前5:9；基督的苦難，來2:10。τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ 基督的苦難，林後1:5; 彼前4:13; 5:1（＝異版）。παθημάτα αὐτοῦ (＝τοῦ Χρ.)祂（＝基督）所受的苦，⊙腓3:10。τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα基督要受的苦難，⊙彼前1:11（見εἰς－εἰς (eis, G1519)四H.）。受苦的基督徒與受苦的基督站在一很密切的關係，他受苦如同基督，或為基督的緣故，又或與基督有一種神秘的聯合。單數：僅有⊙來2:9是指傳基督的：διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου（加添說明的所有格）因為（他）受了死的痛苦。
二、情慾（像πάθος，但出現的次數較後者為少）含有負面的意思，新約中僅以複數出現在保羅書信中：τὰ π. τῶν ἁμαρτιῶν （那）罪惡的情慾，⊙羅7:5。帶ἐπιθυμίαι，加5:24。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919