eRhema 探索
字詞

παγίς

pagís · G3803 · 希臘文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

事物

字義

  1. 網羅、陷阱、機檻

    主要用於誘捕或網羅雀鳥的裝置

    經文例子

    羅馬書 11:9 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。

  2. 危險、陷阱、圈套、網羅

    （παγίς「陷阱」 的引申喻意）帶來突如其來之危險的事物

    經文例子

    提摩太前書 3:7 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裡。

    提摩太前書 6:9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。

    提摩太後書 2:26 叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。

  3. 控制的手段、捕捉的方法、圈套、網羅

    （ παγίς「陷阱」 的引申喻意）獲得控制的工具或手段，暗示有出其不意的成分

    經文例子

    羅馬書 11:9 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
θήρα thḗra · G2339 · 圈套、網羅、控制的手段、捕捉的方法
兩詞都指比喻性地用於屬靈危險或毀滅的誘捕機關。θήρα 強調導致捕獲的狩獵活動或過程，παγίς 則著重陷阱裝置本身（以套索或卡榫固定）。
另一約中的對應字詞 3 個字
פַּח pach · H6341 · 陷阱、捶打而成的薄片
希伯來文 פַּח (pach, H6341) 指實際的陷阱或網羅裝置（常指帶有套索機關的捕鳥器），直接等同於希臘文 παγίς (pagís, G3803)，後者有機械陷阱的同一字面意義，並延伸到比喻上指試探／計謀；希伯來文詞是詩篇和箴言陷阱意象中，七十士譯本對這個希臘文名詞的標準對應。
רֶשֶׁת resheth · H7568 · 網、網狀物、網格
רֶשֶׁת (resheth, H7568) רֶשֶׁת 指實際的網／網羅裝置本身，παγίς (pagís, G3803) παγίς 則強調陷阱的機關（包括套索或卡榫固定），並更容易延伸為比喻性的用法，指試探或計謀。
מוֹקֵשׁ môwqêsh · H4170 · 圈套
מוֹקֵשׁ (môwqêsh, H4170) 是 παγίς (pagís, G3803) 直接的希伯來文語義對等詞，兩者都指陷阱或網羅裝置（字面或比喻的誘捕機關），在實際陷阱和比喻上的危險語境中，七十士譯本一貫以 παγίς 翻譯 מוֹקֵשׁ。
語意範疇 3 項
危險、陷阱21.4
此範疇涵蓋 παγίς 指威脅人性命或福祉的隱藏危險，如保羅警告提摩太監督的資格：「監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裡」（提摩太前書 3:7）。
控制的手段、陷害的方法37.15
在此 παγίς 描述用來捕獲或控制人的手段，如保羅警告提摩太財富的危險：「那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中」（提摩太前書 6:9）。
網羅、陷阱6.23
此範疇涵蓋 παγίς 指實際的捕獵器具，保羅比喻性地用於魔鬼的詭計：「叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅」（提摩太後書 2:26）。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πήγνυμι pḗgnymi · G4078 · 建立、豎立、搭建、搭起 · 1×παγίςpagís · G3803Ἄρειος Πάγος Áreios Págos · G697 · 亞略·巴古的議會 · 4×παχύνω pachýnō · G3975 · 無法明白、心智遲鈍 · 2×Ἀρεοπαγίτης Areopagítēs · G698 · 議會的成員、亞略·巴古的議員 · 1×παγιδεύω pagideúō · G3802 · 設圈套、抓其不備、抓住錯誤 · 1×πήγανον pḗganon · G4076 · 芸香 · 1×προσπήγνυμι prospḗgnymi · G4362 · 釘十字架 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παγίς 原文音譯：pagís 爬居士 詞類次數：名詞（5） 原文字根：繫牢（者） 相當於：מוֹקֵשׁ (môwqêsh, H4170) פַּח (pach,…
παγίς
原文音譯：pagís 爬居士
詞類次數：名詞（5）
原文字根：繫牢（者） 相當於：מוֹקֵשׁ (môwqêsh, H4170) פַּח (pach, H6341)
字義溯源：陷阱，網羅，圈套；源自（πήγνυμι (pḗgnymi, G4078)*=固定）
出現次數：總共（5）；路（1）；羅（1）；提前（2）；提後（1）
譯字彙編：
1）網羅（5）路21:35；羅11:9；提前3:7；提前6:9；提後2:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 παγίς, ίδος, ἡ 名詞 「網羅，陷阱」。 一、字義：（箴6:5; 7:23; 傳9:12）ὡς…
παγίς, ίδος, ἡ 名詞 「網羅，陷阱」。
一、字義：（箴6:5; 7:23; 傳9:12）ὡς π.正如網羅，即出乎預料的，路21:35。作為捕鳥的人所用的一種器具，太10:29（異版）。*
二、喻意：指在忽然之間和出乎預料而帶來危險和死亡的事物：γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα願他們的筵席變為（他們的）網羅，羅11:9（詩69:22）。獨立用法： εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας 在試探和網羅裡，…在…私慾裡，⊙提前6:9。τοῦ διαβόλου在魔鬼的網羅裡，提前3:7。ἀνανήφω ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος可以醒悟，脫離他（即魔鬼）的網羅，提後2:26；參ἀνανήφω－ἀνανήφω (ananḗphō, G366)。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
陷阱，羅網2 處危險3 處控制，限制1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919