eRhema 探索
字詞

παγιδεύω

pagideúō · G3802 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 設圈套、抓其不備、抓住錯誤、找話柄陷害、找把柄

    （直譯為「獵取、設圈套」之用詞的引申喻意，原詞沒有出現在新約中）獲取有關別人失誤或犯錯的信息，目的是傷害那人或找那人麻煩

    經文例子

    馬太福音 22:15 當時，法利賽人出去商議，怎樣就著耶穌的話陷害他，

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

1 處，分為 1 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
ἀγρεύω agreúō · G64 · 設圈套、抓其不備、抓住錯誤、找話柄陷害
兩詞共有比喻上設圈套的同一個特定意義，即以詭計出其不意地抓住某人。雖然兩者各自的用例有限，這是在設網羅這個概念上真實而具體的趨同，並非薄弱或籠統的重疊。
θηρεύω thēreúō · G2340 · 設圈套、抓其不備、抓住錯誤、找話柄陷害
兩個動詞都描述透過言語手段比喻性地設圈套，尤其在企圖使人陷入自相矛盾或自招罪證的言語的語境中。它們可互換的證據僅限於新約中各一次在類似修辭圈套情境的用例，但兩者顯然都擔任描述透過發問來陷害人的同一語義功能。
語意範疇 1 項
設圈套、使人措手不及、抓人錯處27.30
παγιδεύω 指刻意設下言語上的圈套，如馬太描述法利賽人對付耶穌的計謀：「當時，法利賽人出去商議，怎樣就著耶穌的話陷害他」（馬太福音 22:15）。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πήγνυμι pḗgnymi · G4078 · 建立、豎立、搭建、搭起 · 1×παγίς pagís · G3803 · 網羅、陷阱、機檻、危險 · 5×Ἄρειος Πάγος Áreios Págos · G697 · 亞略·巴古的議會 · 4×παχύνω pachýnō · G3975 · 無法明白、心智遲鈍 · 2×Ἀρεοπαγίτης Areopagítēs · G698 · 議會的成員、亞略·巴古的議員 · 1×παγιδεύωpagideúō · G3802πήγανον pḗganon · G4076 · 芸香 · 1×προσπήγνυμι prospḗgnymi · G4362 · 釘十字架 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παγιδεύω 原文音譯：pagideúō 爬居丟哦 詞類次數：動詞（1） 原文字根：繫牢 字義溯源：誘入陷阱，纏累，誘陷，設立陷阱，陷害；源自（παγίς (pagís,…
παγιδεύω
原文音譯：pagideúō 爬居丟哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：繫牢
字義溯源：誘入陷阱，纏累，誘陷，設立陷阱，陷害；源自（παγίς (pagís, G3803)=陷阱）；而παγίς (pagís, G3803)出自（πήγνυμι (pḗgnymi, G4078)*=固定）
出現次數：總共（1）；太（1）
譯字彙編：
1）陷害（1）太22:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 παγιδεύω 動詞 1不定式假παγιδεύσω（七十士），狩獵用術語，（傳9:12）設下陷阱或網羅，用陷阱捕捉。喻意（撒上28:9）：ὅπως αὐτὸν…
παγιδεύω 動詞
1不定式假παγιδεύσω（七十士），狩獵用術語，（傳9:12）設下陷阱或網羅，用陷阱捕捉。喻意（撒上28:9）：ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ他們怎樣可以就他所說的一些事情使他入陷阱（見λόγος－λόγος (lógos, G3056)一A.3.）（原文），太22:15（參箴6:2τοῖς λόγοις。亦一樣的，申7:25; 12:30）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
得知某人的錯處1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919