ὄφις
óphis · G3789 · 希臘文 · 出現 14 次
事物
- 蛇蛇和蜥蜴63 節
字義
-
蛇、爬行动物
沒有足的長形爬行動物；沒有眼瞼和外耳；通過蠕動或滑動來前行；有些品種有毒牙；象徵潛在和意想不到的危險；令人聯想到謊言、欺騙和迷惑人的教導
經文例子馬太福音 7:10 求魚，反給他蛇呢？
馬太福音 10:16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
馬可福音 16:18 手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。
-
惡人、毒蛇、蛇
（ὄφις「蛇」 的引申喻意）危險的、受人鄙視的人
經文例子馬太福音 23:33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 1 組
- ἀρχαῖος很長一段時間 2
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 2 組
- δράκων龍 2
- γέννημα後代 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- ἐξαπατάω誤導 1
- βάλλω丟、扔 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- ἐπιδίδωμι給 2
- αἴρω拿、拿去、奪去 1
- ὑψόω高舉、升高 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ὑπό被、在……之下 2
- ἐπάνω在……之上 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- πρόσωπον臉 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἔχιδνα échidna · G2191 · 小毒蛇、眼鏡蛇、毒蛇、惡人
- ὄφις 是泛指「蛇」的一般詞，ἔχιδνα 則指一種具體的毒蛇，兩者構成真正的屬與種的配對。兩者都有比喻上延伸到邪惡之人的意義，而在字面意義上保持清楚的階層關係，一個是較廣的類別，另一個是其中有毒的子集。
另一約中的對應字詞 2 個字
- נָחָשׁ nâchâsh · H5175 · 蛇、毒蛇、拿轄
- 希伯來文 נָחָשׁ (nâchâsh, H5175) 是希臘文 ὄφις (óphis, G3789) 直接的詞彙對等詞，在字面和比喻用法上都指「蛇」，包括創世記伊甸園的敘事及其新約的預表引用。
- שָׂרָף sârâph · H8314 · 彩鋸鱗蝰、火蛇、撒拉弗
- שָׂרָף (sârâph, H8314) 特指火蛇（無論字面上有毒的蛇或撒拉弗），ὄφις (óphis, G3789) 則是泛指蛇的一般詞彙，在比喻上有較廣的應用，指狡猾或邪惡的人，包括撒但。
語意範疇 2 項
- 蛇、爬蟲4.52
- 此範疇涵蓋 ὄφις 指實際的爬蟲，如耶穌教導門徒要善於給予美好的贈與：「求魚，反給他蛇呢？」（馬太福音 7:10）
- 惡人、毒蛇、蛇88.123
- 在此 ὄφις 比喻性地用於心懷隱惡的人，如耶穌斥責文士和法利賽人：「你們這些蛇類、毒蛇之種阿」，怎能逃脫地獄的刑罰呢？（馬太福音 23:33）
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὄφις 原文音譯：óphis 哦非士 詞類次數：名詞（14） 原文字根：觀看 相當於：נָחָשׁ (nâchâsh, H5175)…
原文音譯：óphis 哦非士
詞類次數：名詞（14）
原文字根：觀看 相當於：נָחָשׁ (nâchâsh, H5175)
字義溯源：蛇^，蛇類，鬼魔；或出自（ὀπτάνομαι (optánomai, G3700)=注視*）。蛇乃是鬼魔與邪惡的象徵（羅16:20,林後11:3）。參讀δράκων (drákōn, G1404)同義字
出現次數：總共（14）；太（3）；可（1）；路（2）；約（1）；林前（1）；林後（1）；啓（5）
譯字彙編：
1）蛇（10）太7:10；太10:16；可16:18；約3:14；林前10:9；林後11:3；啓9:19；啓12:9；啓12:15；啓20:2；
2）蛇的（1）啓12:14；
3）以蛇（1）路11:11；
4）（眾）蛇（1）路10:19；
5）這些蛇類（1）太23:33
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὄφις, εως, ὁ 名詞 「蛇」。 一、字義：太7:10; 可16:18; 路11:11; 林前10:9; 啟9:19。ὄφεις καὶ…
一、字義：太7:10; 可16:18; 路11:11; 林前10:9; 啟9:19。ὄφεις καὶ σκορπίοι（申8:15）蛇和蠍子，路10:19。靈巧的表徵（參創3:1）；太10:16。指曠野的銅蛇（民21:6）χαλκοῦς ὀφ.（民21:9; 王下18:4）這蛇。高舉起來，作為耶穌的預表，約3:14。
二、喻意：指墮落的人。ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν（你們）這些蛇類，毒蛇之種啊！太23:33。
三、作為象徵性的形像，經常出現在神話故事中；作為魔鬼的稱號（見δράκων－δράκων (drákōn, G1404)）啟12:14, 15。ὁ ὄφ. ὁ ἀρχαῖος 那古蛇（見ἀρχαῖος－ἀρχαῖος (archaîos, G744)一）啟12:9; 20:2。提到那誘惑夏娃的蛇時，明顯的在保羅的思想中是有魔鬼這一回事的，林後11:3。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919