eRhema 探索
字詞

ὄφελον

óphelon · G3785 · 希臘文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 但願、倒希望、倒願意、恨不得

    如果一個人的願望得以達成，那就應該是這樣

    經文例子

    哥林多前書 4:8 你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。

    哥林多後書 11:1 但願你們寬容我這一點愚妄，其實你們原是寬容我的。

    加拉太書 5:12 恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
לוּא lûwʼ · H3863 · 但願、倒希望、倒願意、恨不得
ὄφελον (óphelon, G3785) 與 לוּא (lûwʼ, H3863) 都作表示祈願或與事實相反的願望的虛詞，在英文中通常譯為「但願！」或「啊，但願！」。希臘文 ὄφελον 是表達說話者希望某事成真的感嘆詞，希伯來文 לוּא 同樣表達假設性的渴望，常出現在「但願神……」這類結構中。兩詞佔據同一個願望虛詞的語義空間，在各自的聖經語言中是表達未實現的願望或與事實相反的祈願的直接跨語言對等詞。
אַחֲלַי ʼachălay · H305 · 希望……、但願……、巴不得、多麼盼望
希臘文 ὄφελον 對應希伯來文 אַחֲלַי，兩者都表達祈願的結構（「啊，但願！」／「但願！」），形成表示未實現的願望或與事實相反的渴望的跨語言對等詞。
語意範疇 1 項
但願71.28
ὄφελον 是固定小詞，引入無法實現或迫切的願望，如保羅表達他希望哥林多人也處於他的地位：「我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王」（哥林多前書 4:8）。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ὀφείλω opheílō · G3784 · 欠、虧欠、欠債、負債 · 35×ὀφειλέτης opheilétēs · G3781 · 債務人、欠債人、有義務去做的人、必須去做的人 · 7×ὄφελονóphelon · G3785ὀφειλή opheilḗ · G3782 · 債務、債、所欠金額、欠款 · 3×ὀφείλημα opheílēma · G3783 · 債務、債、所欠金額、應得的 · 2×προσοφείλω prosopheílō · G4359 · 反過來欠、同樣欠 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὄφελον 原文音譯：óphelon 哦費朗 詞類次數：質詞（4） 原文字根：欠 字義溯源：我應當，巴不得，願望，願意，願，但願，恨下得；源自（ὀφείλω (opheílō,…
ὄφελον
原文音譯：óphelon 哦費朗
詞類次數：質詞（4）
原文字根：欠
字義溯源：我應當，巴不得，願望，願意，願，但願，恨下得；源自（ὀφείλω (opheílō, G3784)*=欠債）。參讀ὀφείλω (opheílō, G3784)同源字
出現次數：總共（4）；林前（1）；林後（1）；加（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）我巴不得（1）啓3:15；
2）巴不得（1）加5:12；
3）但願（1）林後11:1；
4）我願意（1）林前4:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὄφελον 動質詞…
ὄφελον 動質詞
（可能不是ὀφείλω的2不定式，〔ὤφελον〕因不帶往昔號，故是分詞，原本就帶所提供的ἐστίν）。是一不變形式，作為引出不能實現的願望的質詞：願，但願。帶不完成以表達現在：啟3:15; 林後11:1。帶期望語氣：（詩119:5）啟3:15（公認經文）。帶不定式直說以表達過去（出16:3; 民14:2; 20:3）;林前4:8。帶未來直說：ὄφ. καὶ ἀποκόψονται恨不得…把自己割絕了，加5:12（見ἀποκόπτω－ἀποκόπτω (apokóptō, G609)二）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
應該，理應4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919