字詞

ὀφείλω

opheílō · G3784 · 希臘文 · 出現 35 次

在搜尋中查看全部 35 處

字義

欠、虧欠、欠債、負債

由於先前接受了有價值的東西而有付款的義務

經文例子
馬太福音 18:28 那僕人出來，遇見他的一個同伴欠他十兩銀子，便揪著他，掐住他的喉嚨，說：你把所欠的還我！
馬太福音 18:30 他不肯，竟去把他下在監裡，等他還了所欠的債。
馬太福音 18:34 主人就大怒，把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。
必須、必要、非……不可

是必須的或不可缺少的，暗示那是有可能發生的事

經文例子
哥林多前書 5:10 此話不是指這世上一概行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們除非離開世界方可。
哥林多前書 7:36 若有人以為自己待他的女兒不合宜，女兒也過了年歲，事又當行，他就可隨意辦理，不算有罪，叫二人成親就是了。
哥林多前書 11:7 男人本不該蒙著頭，因為他是神的形像和榮耀；但女人是男人的榮耀。
應該、虧欠、應分的、有義務

鑒於道德上或法律上的要求而有義務去做

經文例子
馬太福音 23:16 你們這瞎眼領路的有禍了！你們說：凡指著殿起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著殿中金子起誓的，他就該謹守。
馬太福音 23:18 你們又說：凡指著壇起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著壇上禮物起誓的，他就該謹守。
路加福音 17:10 這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：我們是無用的僕人，所做的本是我們應分做的。
犯罪得罪……

對某人犯了罪，因而欠了道德債

經文例子
路加福音 11:4 赦免我們的罪，因為我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（有古卷無末句）。

用法分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

35 處，分為 16 組

ἐγώ我、我們 6
未明說：他、她或它 5
未明說（分詞） 4
未明說：我們 3
其他字詞 · 12 組只出現一兩次（17） 17

動作的對象，或所說的話受詞

26 處，分為 23 組

其他字詞 · 23 組只出現一兩次（27） 27

對誰、為誰間接受詞

4 處，分為 4 組

ἐγώ我、我們 1
κύριος主 1
μηδείς沒有人 1
αὐτός他 1

與介系詞連用介系詞片語

5 處，分為 5 組

διά藉+ οὗτος這 1
διά藉+ χρόνος時間 1
διά藉+ αὐτός他 1
κατά照、按著+ νόμος律法 1
ὑπέρ為+ ἀδελφός弟兄 1

與副詞連用副詞

7 處，分為 4 組

καί和 2
οὐ不 2
οὕτω這樣、如此 2
μή不 1

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

σύνδουλος同作奴僕的 1

它所承受的動作作受詞

9 處，分為 7 組

ποιέω行、作 2
ἀποδίδωμι還、報應 2
γράφω書寫 1
δύναμαι能 1
ἔπω說 1
λέγω說 1

它是給予或告訴的對象間接受詞

1 處，分為 1 組

ἀφίημι撇下、赦免、容 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 4 項

虧欠、欠債57.219: 此範疇涵蓋 ὀφείλω 指欠人的實際財物債務，如保羅勸勉哥林多人施助：「因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們」，這也算是所欠的債（羅馬書 15:27）。
應當、有責任71.25: 在此 ὀφείλω 描述人應當行事的道德義務，如約翰勸勉信徒效法基督：「人若說他住在主裡面，就該自己照主所行的去行」（約翰一書 2:6）。
必須、不得不、有必要71.35: 此範疇涵蓋 ὀφείλω 表達迫切的必要性，如耶穌為門徒洗腳：「我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳」（約翰福音 13:14）。
得罪、冒犯88.298: 在此 ὀφείλω 描述被理解為對他人的道德過錯的虧欠，如保羅為阿尼西母向腓利門求情：「他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的賬上」（腓利門書 1:18）。

詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ὀφείλωopheílō · G3784ὀφειλέτης opheilétēs · G3781 · 債務人、欠債人、有義務去做的人、必須去做的人 · 7×ὄφελον óphelon · G3785 · 但願、倒希望、倒願意、恨不得 · 4×ὀφειλή opheilḗ · G3782 · 債務、債、所欠金額、欠款 · 3×ὀφείλημα opheílēma · G3783 · 債務、債、所欠金額、應得的 · 2×προσοφείλω prosopheílō · G4359 · 反過來欠、同樣欠 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὀφείλω 原文音譯：opheílō 哦費羅詞類次數：動詞（36）原文字根：欠相當於：חוּב (chûwb, H2325) חוֹב (chôwb, H2326)…

ὀφείλω
原文音譯：opheílō 哦費羅
詞類次數：動詞（36）
原文字根：欠相當於：חוּב (chûwb, H2325) חוֹב (chôwb, H2326) לָוָה (lâvâh, H3867)
字義溯源：欠債*，欠，虧欠，所欠的，當，該，應當，應該，應分，責任，應盡義務，負債，謹守，該謹守；或源自（ὄφελος (óphelos, G3786)=利益），而ὄφελος (óphelos, G3786)出自（ὀφείλω (opheílō, G3784)X=積聚*）。這字的字面意義是經濟上的欠債，隱喻意義是道德上的欠債。我們在神面前都是欠債人，保羅在書信中示意，彼此相愛是還債之路（羅13:8）。參讀ἀναγκάζω (anankázō, G315)比較
同源字：1）ὀφειλέτης (opheilétēs, G3781)欠債者 2）ὀφειλή (opheilḗ, G3782)所欠的債 3）ὀφείλημα (opheílēma, G3783)債 4）ὀφείλω (opheílō, G3784)欠債 5）ὄφελον (óphelon, G3785)我應當 6）προσοφείλω (prosopheílō, G4359)仍是負債 7）χρεωφειλέτης (chreōpheilétēs, G5533)（χρεοφειλέτης / χρεωφειλέτης）債務人
出現次數：總共（36）；太（6）；路（5）；約（2）；徒（1）；羅（3）；林前（6）；林後（2）；弗（1）；帖後（2）；門（1）；來（3）；約壹（3）；約叄（1）
譯字彙編：
1）當（5）約13:14；羅15:27；弗5:28；約壹3:16；約壹4:11；
2）應該（3）羅15:1；帖後2:13；約叄1:8；
3）欠（3）太18:28；路7:41；路16:7；
4）應當（3）林前5:10；林前9:10；林前11:10；
5）所欠的（2）太18:30；太18:34；
6）他該（2）來2:17；來5:3；
7）他就該謹守（2）太23:16；太23:18；
8）該（2）林前11:7；林後12:14；
9）就該（1）約壹2:6；
10）虧欠（1）門1:18；
11）虧欠⋯的人（1）路11:4；
12）你們⋯該（1）來5:12；
13）我們就⋯當（1）徒17:29；
14）我們該（1）帖後1:3；
15）該當（1）林前7:36；
16）他是該（1）約19:7；
17）我們應分（1）路17:10；
18）虧欠人（1）羅13:8；
19）你所欠的（1）太18:28；
20）你欠（1）路16:5；
21）責任（1）林前7:3；
22）本該（1）林後12:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 ὀφείλω 動詞不完ὤφειλον；新約中僅有現在式和不完成式；「欠，負債」。一、字義：指金錢上的債：τινί…

ὀφείλω 動詞不完ὤφειλον；新約中僅有現在式和不完成式；「欠，負債」。
一、字義：指金錢上的債：τινί τι欠某人某事物，太18:28上;路16:5。帶有關債務的直接受格：太18:28下;路7:41; 16:7; 門1:18。τὸ ὀφειλόμενον 所欠總合的欠（在蒲草紙，複數較常出現這意義）太18:30。πᾶν τὸ ὀφ. αὐτῷ欠他的所有的一切（原文），太18:34。
二、喻意：
A.
1. 「欠、負債」τινί τι（為）某事（向）某人。μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν凡事都不可虧欠，惟有彼此相愛，羅13:8。τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν某人所欠的親密（指性關係），婚姻關係的責任的委婉說法（原文），林前7:3（公認經文）。
2. 有義務，帶後置不定詞：「某人必須，某人應該」。 ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν我們所作的是我們應該作的（原文），路17:10。κατὰ τ. νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν 按那律法，他是該死的，約19:7。參約13:14; 羅15:1, 27; 林前7:36; 9:10; 11:10; 弗5:28; 帖後1:3; 2:13; 來2:17; 5:3, 12; 約一2:6; 3:16; 4:11; 約三1:8。否定詞：某人不應該，徒17:29; 林前11:7。οὐκ ὀφείλει τὰ τέκνα τ. γονεῦσιν θησαυρίζειν 兒女沒有任何的義務為父母積留錢財（原文），林後12:14。ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν要那樣，你們就應該離開世界才可，※林前5:10。 ἐγὼ ὤφειλον ὑφ᾽ ὑμῶν συνίστασθαι 我本該被你們稱許才是，林後12:11。
B. 拉比的用法導致某些的獨特性：
1. ὀφ.的獨立用法[הַיָב]：ὀφείλει他是「有責任的」，（被他的誓言）所轄制，太23:16, 18。
2. 犯罪，帶得罪某人的間接受格：ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν我們也赦免凡得罪我們的人（原文），路11:4。*

含有這個字詞的主題研究 4 項

欠債，債項，銷賬8 處應該，理應23 處必要的，不必要的6 處罪惡，壞事，罪行1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919