字詞
ὅσπερ
hósper · G3746 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
正是那個
此詞未見於標準校勘本所標記的希臘文新約經文中。
近義詞 1 個字
- ὅστις hóstis · G3748 · 無論誰、無論哪一個、無論什麼
- ὅστις 是一般的不定／性質關係代名詞（「無論誰、凡……的」），在功能上與 ὅσπερ 大幅重疊，不過 ὅσπερ 增添加強或強調的細微差別（「特別是……的人、正是那位……的」）。二者都作關係代名詞，句法功能相近。
詞族 37 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
πέραν péran · G4008 · 對面、在……的另一邊 · 23×πορεύομαι poreúomai · G4198 · 移動、走、旅行、繼續旅程 · 153×πειράζω peirázō · G3985 · 試驗、察驗、查考、考驗 · 39×ἐκπορεύομαι ekporeúomai · G1607 · 離開、從裏面出去、住在一起、生活在一起 · 33×πειρασμός peirasmós · G3986 · 查考、試驗、試探 · 21×εἰσπορεύομαι eisporeúomai · G1531 · 進入、住在一起、生活在一起 · 18×ἀπορέω aporéō · G639 · 不知所措、不確定、焦慮 · 6×διαπεράω diaperáō · G1276 · 越過、過去 · 6×εἴ περ eí per · G1512 · 如果的確是這樣 · 6×διαπορεύομαι diaporeúomai · G1279 · 周遊、走遍、穿過、經過 · 5×ἔμπορος émporos · G1713 · 商人、做買賣的人 · 5×καίπερ kaíper · G2539 · 雖然、即使、縱使 · 5×παραπορεύομαι paraporeúomai · G3899 · 經過 · 5×διαπορέω diaporéō · G1280 · 非常困惑、不知道該怎麼辦 · 4×ἐκπειράζω ekpeirázō · G1598 · 試驗、查考、考驗、試探 · 4×πέρας péras · G4009 · 盡頭、天涯、地極、結束 · 4×συμπορεύομαι symporeúomai · G4848 · 同來、同去、同行、聚在一起 · 4×ἐμπορεύομαι emporeúomai · G1710 · 做生意、做買賣、貿易、榨取利益 · 2×ἐξαπορέομαι exaporéomai · G1820 · 完全絕望、徹底絕望、沒有希望 · 2×πεῖρα peîra · G3984 · 試圖、嘗試 · 2×πέρυσι pérysi · G4070 · 去年、一年前 · 2×πορεία poreía · G4197 · 旅行、繼續旅程、經營生意、做生意 · 2×προπορεύομαι proporeúomai · G4313 · 走在前面、先行、帶領、引路 · 2×ἀντιπέραν antipéran · G495 · 對面、在……的另一邊 · 1×ἀπείραστος apeírastos · G551 · 不能被試探的、不能被試探的人 · 1×ἄπειρος ápeiros · G552 · 不熟練、不熟悉、缺乏經驗 · 1×ἀπέραντος apérantos · G562 · 無窮盡的、無止境的 · 1×ἀπορία aporía · G640 · 不知所措、不確定、焦慮 · 1×ἐμπορία emporía · G1711 · 做生意、做買賣、貿易 · 1×ἐμπόριον empórion · G1712 · 市場、做買賣的地方、做生意的地方 · 1×ἐπιπορεύομαι epiporeúomai · G1975 · 來到、到達 · 1×πειράω peiráō · G3987 · 試圖、企圖、嘗試 · 1×περιπείρω peripeírō · G4044 · 遭受、經歷 · 1×προσπορεύομαι prosporeúomai · G4365 · 移向、接近、靠近 · 1×φάραγξ pháranx · G5327 · 山窪、山谷、深谷 · 1×ὅσπερhósper · G3746περ per · G4007 · 極其、很 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὅσπερ 原文音譯：hósper 何士-胚而 詞類次數：形容詞 代名詞（1） 原文字根：這（正如） -即使 字義溯源：尤其，無論是誰，照；由（ὅς (hós,…
ὅσπερ
原文音譯：hósper 何士-胚而
詞類次數：形容詞 代名詞（1）
原文字根：這（正如） -即使
字義溯源：尤其，無論是誰，照；由（ὅς (hós, G3739)（ὅς / ὅσγε）*=那）與（περ (per, G4007)=多，果然）組成；而περ (per, G4007)出自（πέραν (péran, G4008)=那邊），πέραν (péran, G4008)出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=刺）。註：和合本以ὅς (hós, G3739)（ὅς / ὅσγε）代替ὅσπερ (hósper, G3746)
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1）照（1）可15:6
原文音譯：hósper 何士-胚而
詞類次數：形容詞 代名詞（1）
原文字根：這（正如） -即使
字義溯源：尤其，無論是誰，照；由（ὅς (hós, G3739)（ὅς / ὅσγε）*=那）與（περ (per, G4007)=多，果然）組成；而περ (per, G4007)出自（πέραν (péran, G4008)=那邊），πέραν (péran, G4008)出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=刺）。註：和合本以ὅς (hós, G3739)（ὅς / ὅσγε）代替ὅσπερ (hósper, G3746)
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1）照（1）可15:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὅσπερ 見ὅς－ὅς (hós, G3739)甲十E.
ὅσπερ 見ὅς－ὅς (hós, G3739)甲十E.
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0