eRhema 探索
字詞

ὀρφανός

orphanós · G3737 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 孤兒

    無父無母的孩子，原因是父母雙亡，或父母遺棄了孩子，不再承擔養育的職責

    經文例子

    雅各書 1:27 在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。

  2. 沒有朋友的人、無助的、孤兒

    （ὀρφανός「孤兒」 的引申喻意）沒有同伴可以持續地給予幫助的人

    經文例子

    約翰福音 14:18 我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
יָתוֹם yâthôwm · H3490 · 孤兒
יָתוֹם (yâthôwm, H3490) יָתוֹם 是表示無父的孩子／孤兒的標準希伯來文詞，七十士譯本語境中由 ὀρφανός (orphanós, G3737) ὀρφανός 直接翻譯，兩種語言都代表失去父母這同一個核心概念。
語意範疇 2 項
孤兒10.40
這一範疇涵蓋 ὀρφανός 指失去父母的孩子這字面意思，如耶穌應許在離去時不撇下門徒：「我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來」（約翰福音 14:18）。
無朋友的人、無助的人34.21
這裡 ὀρφανός 指軟弱無助、需要實際憐憫的一類人，如雅各界定純正的虔誠：「就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗」（雅各書 1:27）。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ὀρφανόςorphanós · G3737ἀπορφανίζω aporphanízō · G642 · 分離並剝奪 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὀρφανός 原文音譯：orphanós 哦而法挪士 詞類次數：形容詞（2） 原文字根：喪失 相當於：יָתוֹם (yâthôwm, H3490)…
ὀρφανός
原文音譯：orphanós 哦而法挪士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：喪失 相當於：יָתוֹם (yâthôwm, H3490)
字義溯源：喪失雙親的，孤兒*，無父的，不幸的
同源字：1）ἀπορφανίζω (aporphanízō, G642)全然奪去 2）ὀρφανός (orphanós, G3737)孤兒
出現次數：總共（2）；約（1）；雅（1）
譯字彙編：
1）孤兒（2）約14:18；雅1:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὀρφανός, ή, όν 形容詞 「成為孤兒的」。…
ὀρφανός, ή, όν 形容詞 「成為孤兒的」。
一、字義：＝「喪失自己父母的」。新約中僅作實名詞皆有單數和複數指：孤兒。多半與χήσα（或χῆραι）寡婦連用，以為需要保護的典型（七十士自出22：22後更常用單數：πᾶσαν χήραν κ. ὀρφανόν 一切寡婦和孤兒）可12:40異版。ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας 看顧孤兒寡婦，雅1:27。κατεσθίειν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ ὀρφανῶν侵吞寡婦和孤兒的家產，可12:40異版。
二、喻意：當耶穌對祂的門徒說到祂將離開時，οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς我不撇下你們為孤兒（或如孤兒），約14:18。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
不同代的親屬關係1 處聯繫1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919