ἀνάπαυσις
anápausis · G372 · 希腊文 · 出现 5 次
字义
-
停止
停止不做所从事的活动
经文例子启示录 4:8 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。
-
休息、安息、安歇、歇息
停止活动或工作后恢复体力
经文例子马太福音 11:29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。
-
休息的地方、安歇之处、栖息的地方
（ἀναπαύομαι“休息” 的衍生词）休息的场所
经文例子马太福音 12:43 污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處，卻尋不著。
路加福音 11:24 污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處；既尋不著，便說：我要回到我所出來的屋裡去。
-
宽慰、安宁、安息
解除烦恼及相关的焦虑
经文例子马太福音 11:29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。
启示录 14:11 他受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受他名之印記的，晝夜不得安寧。
用法 分为 1 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
它所承受的动作作受词
5 处，分为 3 组
- ἔχω有 2
- ζητέω寻找、求 2
- εὑρίσκω找到、遇见 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 4 个字
- שַׁבָּתוֹן shabbâthôwn · H7677 · （时间的）庄严安息
- 两者都指为恢复精力而停止工作或活动；שַׁבָּתוֹן 特别强调安息日遵守这一语境中作为约的制度的安息，ἀνάπαυσις 则是表示间歇、停止或休养的较广的希腊文词，七十士译者用来把希伯来文的安息日安息概念译成希腊文。
- מְנוּחָה mᵉnûwchâh · H4496 · 休息、心灵平静、和平
- 希腊文 ἀνάπαυσις 指停止／间歇，强调所得的休养或缓解，希伯来文 מְנוּחָה 则强调安息、安静的状态或安息之处本身；两者都趋同于“安息”这共同的核心概念，只在如何描述这安息的风格／体貌上有所不同。
- מָנוֹחַ mânôwach · H4494 · 休息、心灵平静、和平
- 希腊文 ἀνάπαυσις 作为希伯来文 מָנוֹחַ 在安息／间歇概念上的跨语言对等词，希腊文强调停止这一面（ἀνά-παυσις，“停止”），希伯来文则强调安息的处所／状态（安息之处），两者都指同一个核心的安息语义范畴。
- נַחַת Nachath · H5183 · （神的手臂的）下降、下降到尘土、死亡
- 希腊文 ἀνάπαυσις (anápausis) 是希伯来文 נַחַת (nachat) 的跨语言对等词，两者都指停止活动或安静／安息的状态，希腊文词强调得到缓解或休养的经历面，希伯来文则强调下降进入或安顿于安静的状态。
语意范畴 4 项
- 解脱22.37
- 在启示录 14:11 中，论到拜兽的人说：“昼夜不得安宁”（anápausin），描述没有缓解、永不止息的痛苦。
- 其余、安息23.80
- 在马太福音 11:29 中，耶稣应许说：“你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息”（anápausin），指他所赐的安息状态。
- 歇息的地方23.87
- 在马太福音 12:43 中，论到离开人身的污鬼，“就在无水之地过来过去，寻求安歇之处，却寻不著”（anápausin），描述它寻找一个可以安顿的实际处所。
- 停止、中止68.34
- 在启示录 4:8 中，四活物“昼夜不住的说：圣哉！圣哉！圣哉！主神是昔在、今在、以后永在的全能者”（anápausin ouk échousin），描述他们不间断的活动，毫无停歇。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀνάπαυσις 原文音译：anápausis 安那-袍西阿 词类次数：名词（5） 原文字根：向上-停止（著） 相当于：מָנוֹחַ (mânôwach, H4494)…
原文音译：anápausis 安那-袍西阿
词类次数：名词（5）
原文字根：向上-停止（著） 相当于：מָנוֹחַ (mânôwach, H4494) מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, H4496)（מְנוּחָה / מְנֻחֹות） שַׁבָּת (shabbâth, H7676)
字义溯源：间歇，安息，停止工作，爽快，安宁，止息，安歇；源自（ἀναπαύω (anapaúō, G373)=舒畅）；由（ἀνά (aná, G303)*=上）与（παύω (paúō, G3973)*=止住）组成。比较：κατάπαυσις (katápausis, G2663)=安歇
出现次数：总共（5）；太（2）；路（1）；启（2）
译字汇编：
1）安歇（2）太12:43；路11:24；
2）安宁（1）启14:11；
3）止息的（1）启4:8；
4）安息（1）太11:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνάπαυσις, εως, ἡ 名词 一、“停止，止息”。ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν λέγοντες 说话没有止息，启4:8;参启14:11。…
一、“停止，止息”。ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν λέγοντες 说话没有止息，启4:8;参启14:11。
二、“休息”。εὑρίσκειν ἀ. 得享安息（赛34:14; 哀1:3）εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς 心里得享安息，太11:29。
三、“安息之地”。（创8:9; 民10:33; 诗132:8）ζητεῖν ἀ.（得3:1）寻求安歇之处，太12:43; 路11:24。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919