ὀπίσω
opísō · G3694 · 希臘文 · 出現 35 次
字義
-
在……後面
在物體或其他位置後面的位置
經文例子馬太福音 16:23 耶穌轉過來，對彼得說：撒但，退我後邊去罷！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。
馬太福音 24:18 在田裡的，也不要回去取衣裳。
馬可福音 8:33 耶穌轉過來，看著門徒，就責備彼得說：撒但，退我後邊去罷！因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。
-
在……後面、跟從
作為領導者被人跟隨的標誌（與表示狀態變化或行動變化的各種動詞同時出現）
經文例子馬太福音 10:38 不背著他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。
馬太福音 16:23 耶穌轉過來，對彼得說：撒但，退我後邊去罷！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。
馬可福音 1:20 耶穌隨即招呼他們，他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。
-
之後
標示與先前某個時間點緊密相連的時間點
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἐπιλανθάνομαι忘記 1
在介系詞之後介系詞片語
6 處，分為 1 組
- εἰς向 12
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- אַחַר ʼachar · H310 · 後面、後邊、之後、跟隨
- 希伯來文 אַחַר (ʼachar, H310) 與希臘文 ὀπίσω (opísō, G3694) 都指空間或時間上的在後（「之後」、「在……後面」、「向後」），作副詞或介系詞，標示在某個參照點之後的位置或次序。
- אָחוֹר ʼâchôwr · H268 · 背面、內、後頭、反面
- 希臘文 ὀπίσω 與希伯來文 אָחוֹר 都指空間或時間上的在後（「在後面、向後、其後」），在七十士譯本對齊資料中，在方向和次序的語境裏作為緊密的翻譯對等詞。
- אֲחֹרַנִּית ʼăchôrannîyth · H322 · 後退、倒退、往後、叫某人的心回轉
- 在七十士譯本的對齊資料中，希伯來文 אֲחֹרַנִּית (ʼăchôrannîyth, H322) 是希臘文 ὀπίσω (opísō, G3694) 直接的詞彙對等詞，兩者都指空間／時間上向後的移動或位置，אֲחֹרַנִּית (ʼăchôrannîyth, H322) 特別標示副詞性的向後方向意義，與 ὀπίσω (opísō, G3694) 介系詞和副詞性的向後用法清楚對應。
語意範疇 2 項
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὀπίσω / τοὐπισω 原文音譯：opísō 哦披哦 詞類次數：副詞（36） 原文字根：後頭 相當於：אַחַר (ʼachar, H310)（אַחַר /…
原文音譯：opísō 哦披哦
詞類次數：副詞（36）
原文字根：後頭 相當於：אַחַר (ʼachar, H310)（אַחַר / אַחֲרַי）
字義溯源：到後面，跟從，後面，後邊，隨，隨後，隨從，從，後，向後的，以後，留下，回，家中；源自（ὄπισθεν (ópisthen, G3693)=後頭）；而ὄπισθεν (ópisthen, G3693)出自（ὀπή (opḗ, G3692)X=注意）；ὀπή (opḗ, G3692)X又出自（ὀπτάνομαι (optánomai, G3700)*=注視）
出現次數：總共（35）；太（6）；可（6）；路（7）；約（7）；徒（2）；腓（1）；提前（1）；彼後（1）；猶（1）；啓（3）
譯字彙編：
1）跟從（9）太4:19；可1:17；可8:34；路9:23；路14:27；路21:8；徒5:37；徒20:30；啓13:3；
2）在⋯以後（5）太3:11；可1:7；約1:15；約1:27；約1:30；
3）後面（3）路9:62；約6:66；啓1:10；
4）隨從（2）提前5:15；猶1:7；
5）後邊（2）太16:23；可8:33；
6）後（2）約18:6；約20:14；
7）從（2）太10:38；太16:24；
8）背後（1）腓3:13；
9）隨（1）彼後2:10；
10）在⋯後面（1）啓12:15；
11）家中（1）路17:31；
12）跟從了（1）可1:20；
13）去（1）太24:18；
14）留下（1）可13:16；
15）在背後（1）路7:38；
16）隨後去（1）路19:14；
17）都隨從（1）約12:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὀπίσω 副詞 一、作副詞用，指地點： A. 用以回答「在那裡？」的問題：「在後面」。新約中僅帶冠詞，多為複數－τὰ…
一、作副詞用，指地點：
A. 用以回答「在那裡？」的問題：「在後面」。新約中僅帶冠詞，多為複數－τὰ ὀπ.「背後所留下的事物」。象徵賽跑時，指已經跑完的那一部份，腓3:13。εἰς τὰ ὀπ.（創49:17）：ἀπέρχεσθαι 往後退，約18:6；喻意：退去，約6:66。στρέφεσθαι向後轉，轉過身來，約20:14（參詩114:3）。ἐπιστρέφειν回（家去）太24:18; 可13:16; 路17:31。βλέπειν向後看（參創19:17, 26）作為一個表徵，路9:62。（詩50:17）。
B. 用以回答「向何處？」、「到何處？」的問題：「回去，後面」（創24:5; 王上18:37）στῆναι ὀπ. παρὰ τ. πόδας αὐτοῦ 站在祂背後，挨著祂的腳，路7:38。
二、作非固有介系詞，帶所有格：
A. 指地方：
1. 「後面」。（創19:6）ἤκουσα ὀπ. μου我…聽見在我後面，啟1:10。ὕπαγε ὀπ. μου到我後面去！不要讓我看見！太4:10公認經文;太16:23; 可8:33; 路4:8公認經文。
2. 「在…之後」。（出15:20; 撒下3:16）路19:14。ὀπ. τῆς γυναικὸς在婦人身後，啟12:15。ἔρχεσθαι ὀπ. τινός到某人之後，跟從某人同時作喻意，指「作一位擁護者」太16:24; 可8:34; 路9:23; 14:27；或ἀκολουθεῖν（見ἀκολουθέω (akolouthéō, G190)二）太10:38; 可8:34異版；或ἀπέρχεσθαι可1:20; 約12:19。πορεύεσθαι ὀπ. τινός 跟從某人，路21:8。ἀπέρχσθαι和πορεύσθαι兩個動詞，在新約中也與ὀπίσω τινός連用而有其他意義：ἀπέρχεσθαι ὀπ. σαρκὸς ἑτέρας 隨從逆性的情慾＝縱情於所多瑪的不正常的情慾，猶1:7。平行經文，彼後2:10，另一方面又有ὀπ. σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορεύεσθαι在該處σάρξ似乎更宜指導致污穢之慾望的能力，是罪人所宣誓效忠的。δεῦτε ὀπ. μου來跟從我（見δεῦτε－δεῦτε (deûte, G1205)二）太4:19; 可1:17。ἀποσπᾶν τινα ὀπ. τινός引誘某人，跟從某人（見ἀποσπάω－ἀποκτείνω (apokteínō, G615)二）徒20:30。ἀφιστάναι λαὸν ὀπ. αὐτοῦ 拉攏百姓跟從他（見ἀφίστημι－ἀφίστημι (aphístēmi, G868)一）徒5:37。ἐκτρέπεσθαι ὀπ. τοῦ σατανᾶ 轉去隨從撒但的（見ἐκτρέπω－ἐκτρέπω (ektrépō, G1624)）提前5:15。θαυμάζεσθαι ὀπ. τινός希奇跟從某人（見θαυμάζω－θαυμάζω (thaumázō, G2296)二）啟13:3。
B. 指時間：「在…以後，…後」（王上1:6, 24; 傳10:14）ἔρχεσθαι ὀπ. τινος 在某人以後來，太3:11; 可1:7; 約1:15, 27, 30。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919