ὀνειδισμός
oneidismós · G3680 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
侮辱、毀謗
以不合理的輕視態度談到某人
經文例子羅馬書 15:3 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：辱罵你人的辱罵都落在我身上。
提摩太前書 3:7 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裡。
希伯來書 10:33 一面被毀謗，遭患難，成了戲景，叫眾人觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 3 組
- ὀνειδίζω侮辱 1
- Χριστός基督 1
- αὐτός他 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ἐπιπίπτω臨到、降、抱 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- ἡγέομαι以為、當作 1
- φέρω帶、拿來 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- λοιδορία loidoría · G3059 · 毀謗、辱罵、侮辱、攻擊
- 兩詞都屬於辱罵或侮辱的詞彙；ὀνειδισμός 強調羞辱或輕蔑，λοιδορία 則著重辱罵的言語或謾罵。
另一約中的對應字詞 1 個字
- חֶרְפָּה cherpâh · H2781 · 羞恥、侮辱、羞辱、恥辱
- חֶרְפָּה (cherpâh, H2781) (חֶרְפָּה，「斥責、羞辱、羞恥」) 是七十士譯本中以 ὀνειδισμός (oneidismós, G3680) (ὀνειδισμός，「辱罵」) 翻譯的標準希伯來文詞，用於指公開的羞辱或恥辱；兩詞都以針對某人的言語辱罵或羞辱為語義核心，因此是兩種語言之間直接的翻譯對等詞。
語意範疇 1 項
- 辱罵、辱罵33.389
- 稱許摩西的選擇，希伯來書 11:26 說：「他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜」，其中「凌辱」所對應的是這個名詞。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὀνειδισμός 原文音譯：oneidismós 哦尼笛士摩士 詞類次數：名詞（5） 原文字根：責備 相當於：חֶרְפָּה (cherpâh, H2781)…
原文音譯：oneidismós 哦尼笛士摩士
詞類次數：名詞（5）
原文字根：責備 相當於：חֶרְפָּה (cherpâh, H2781)
字義溯源：侮辱，辱罵，譴責，毀謗，凌辱；源自（ὀνειδίζω (oneidízō, G3679)=誹謗），而ὀνειδίζω (oneidízō, G3679)又出自（ὄνειδος (óneidos, G3681)*=醜名）。參讀αἰδώς (aidṓs, G127)（αἰδώς / δέος）同義字
出現次數：總共（5）；羅（1）；提前（1）；來（3）
譯字彙編：
1）所受的凌辱（1）來13:13；
2）凌辱（1）來11:26；
3）被毀謗（1）來10:33；
4）毀謗（1）提前3:7；
5）辱罵（1）羅15:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὀνειδισμός, οῦ, ὁ 名詞 「責備，辱罵，恥辱，侮辱」。εἰς ὀν. ἐμπίπτειν 掉在辱罵裡，※提前3:7。希伯來書提及ὀν. τοῦ…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919