ὁμοίωμα
homoíōma · G3667 · 希腊文 · 出现 6 次
字义
-
相似、一样、按照……形像
与某事物相似的状态
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
6 处，分为 6 组
- εἰκών像 1
- ἀκρίς蝗虫 1
- θάνατος死、死亡 1
- παράβασις过犯 1
- ἄνθρωπος人 1
- σάρξ肉体 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- ὅμοιος像 1
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 2 组
- ἐν在……里 4
- ἐπί在……上面 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- דְּמוּת dᵉmûwth · H1823 · 相像、相似、代表、模样
- דְּמוּת (dᵉmûwth, H1823) דְּמוּת（样式、形像、相似）是希伯来文的直接对等词，七十士译本的翻译语境中常以 ὁμοίωμα (homoíōma, G3667) ὁμοίωμα（形状、相像）翻译，两者都指作为相似之表现的可见形状或相像。
- תַּבְנִית tabnîyth · H8403 · 建造、建筑、模型、图像
- 希伯来文 תַּבְנִית 与希腊文 ὁμοίωμα 都指实际或概念上的形像或形状。תַּבְנִית 强调样式或模型，常用于建筑或建造的语境，ὁμοίωμα 则强调相像或代表；在描述形状、形像和样式的经文中，这是真正的翻译对等。
- תְּמוּנָה tᵉmûwnâh · H8544 · 形状
- 希伯来文 תְּמוּנָה（形像、相像、样子）是希腊文 ὁμοίωμα（形状、相像）直接的跨语言对等词，在具体和抽象的语境中都指可见的表现或相像。
语意范畴 1 项
- 相似、相像、相同64.3
- 描述亚当是基督的预表，罗马书 5:14 说：“然而从亚当到摩西，死就作了王，连那些不与亚当犯一样罪过的，也在他的权下。亚当乃是那以后要来之人的豫像”，其中“一样”所对应的是这个名词。
词族 25 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ὁμοίωμα 原文音译：homoíōma 何妹哦马 词类次数：名词（6） 原文字根：有如 相当于：דְּמוּת (dᵉmûwth, H1823) תַּבְנִית…
原文音译：homoíōma 何妹哦马
词类次数：名词（6）
原文字根：有如 相当于：דְּמוּת (dᵉmûwth, H1823) תַּבְנִית (tabnîyth, H8403) תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, H8544)
字义溯源：样式，形状，有如，样本，外表；源自（ὁμοιόω (homoióō, G3666)=好比）；ὁμοιόω (homoióō, G3666)出自（ὅμοιος (hómoios, G3664)=好像），而ὅμοιος (hómoios, G3664)出自（ὁμοῦ (homoû, G3674)=相同），ὁμοῦ (homoû, G3674)出自（ὁμολογουμένως (homologouménōs, G3672)X*=同一的）。这字有两个用意：
1）如同，有如；说到一种事物如同另一种事物（罗5:14；和合本译为一样，本书译为有如）
2）形状，样式；如：神就差遣自己的儿子，成了罪身的形状（罗8:3）。在别处曾说到道成肉身（约1:14），神在肉体显现（提前3:15），只有在（罗8:3）说成为罪恶肉身的形状。这并不是说，主耶稣有罪恶的性情，只是说有罪恶肉身的形状；所以当主耶稣钉在十字架时，也把罪恶钉在十字架上（参读 加5:24）。参读εἶδος (eîdos, G1491)同义字参读ὅμοιος (hómoios, G3664)同源字
出现次数：总共（6）；罗（4）；腓（1）；启（1）
译字汇编：
1）形状（3）罗6:5；罗8:3；启9:7；
2）样式（2）罗1:23；腓2:7；
3）有如（1）罗5:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὁμοίωμα, ατος, τό 名词 一、“样式”。罗6:5可能属此处：εἰ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου…
一、“样式”。罗6:5可能属此处：εἰ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ我们若在祂死的形状上（即αὐτῷ与祂；参罗6:4节συνετάφημεν αὐτῷ与祂同埋葬）与他联合（＝以祂死的同样死法）。ἁμαρτάνειν ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδὰμ 按亚当犯法的样子去犯罪（＝正如亚当所作，他违反了神的命令中的一条），※罗5:14。ἐν τίνι ὁμοιώματι παραβάλωμε αὐτήν我们可用什么相称的事件与之比较呢？可4:30异版。
二、“形像，复本”（申4:16以下;撒上6:5;王下16:10）ὁμοιώμα εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου （见εἰκών－εἰκών (eikṓn, G1504)二）会朽坏的人的样式，罗1:23（参诗106:20）。
三、“形像，外在的像”。（申4:12; 书22:28; 结1:16） τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοιοι ἵπποις 蝗虫的形状，好像…马一样，启9:7。
四、保罗在两处相关的经文中用此字提到基督在世的生活，但含意不很明确：腓2:7 ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων人的形像（异版用ἀνθρώπου）和罗8:3；ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας罪身的形状，可以表示主在世工作时完全具有一个的人的样子，并且祂肉身的身体正如人的身体一样可能犯罪；或指祂仅有人的样子，而被看为像人一样，其实祂在世上仍旧是一位神。但我们从保罗对耶稣的一段讲论中，可以确定他使用此字表明耶稣在世的工作与罪人相似，却又不绝对相同。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919