ὁμοιόω
homoióō · G3666 · 希臘文 · 出現 15 次
字義
-
像、好像、相似
與其他事物相像或相似
-
比較、比擬、比作
認為某事物與另一事物相像
經文例子馬太福音 11:16 我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，說：
馬太福音 25:1 那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。
馬可福音 4:30 又說：神的國，我們可用甚麼比較呢？可用甚麼比喻表明呢？
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
15 處，分為 8 組
- βασιλεία國 4
- 未明說：我 4
- ἀκούω聽 2
- ποιέω行、作 2
- 未明說：我們 2
- 未明說：你們 1
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 4 組
- βασιλεία國 2
- γενεά世代 1
- ἄνθρωπος人 1
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- διά藉+ οὗτος這 1
- κατά照、按著+ πᾶς一切、凡 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 3 組
- μή不 1
- πῶς如何？怎樣？ 1
- τότε那時、於是 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 3 組
- λέγω說 4
- ἔπω說 1
- ὀφείλω當、欠 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- εἴκω eíkō · G1503 · 像、好像、就像、正像
- 兩詞共有相似或相像的同一核心意義，這表現在它們幾乎相同的釋義（「相像」）上。雖然候選詞的用例有限，但對齊和相符的釋義顯示在相像上確實有語義的趨同。
另一約中的對應字詞 1 個字
- דָּמָה dâmâh · H1819 · 停止、終止、死亡、滅亡
- 指比較、比擬或設計比喻的希伯來文動詞；是直接的詞彙對等，反映在七十士譯本的翻譯模式中，在比較或比喻的語境裏，דָּמָה 一貫譯為 ὁμοιόω。
語意範疇 2 項
詞族 25 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὁμοιόω 原文音譯：homoióō 何妹俄哦 詞類次數：動詞（15） 原文字根：有如 相當於：דָּמָה (dâmâh, H1819)…
原文音譯：homoióō 何妹俄哦
詞類次數：動詞（15）
原文字根：有如 相當於：דָּמָה (dâmâh, H1819)
字義溯源：好比，好像，比較，比，效法，藉著，相同；源自（ὅμοιος (hómoios, G3664)=好像）；而ὅμοιος (hómoios, G3664)出自（ὁμοῦ (homoû, G3674)=相同），ὁμοῦ (homoû, G3674)又出自（ὁμολογουμένως (homologouménōs, G3672)X*=同一的）。參讀ὅμοιος (hómoios, G3664)同源字
出現次數：總共（15）；太（8）；可（1）；路（3）；徒（1）；羅（1）；來（1）
譯字彙編：
1）好比（4）太7:24；太7:26；太22:2；太25:1；
2）好像（2）太13:24；太18:23；
3）我⋯來比較（1）路13:18；
4）我們⋯好像（1）羅9:29；
5）我用⋯比（1）路7:31；
6）我⋯來比（1）路13:20；
7）我可用⋯比（1）太11:16；
8）藉著（1）徒14:11；
9）相同（1）來2:17；
10）你們⋯效法（1）太6:8；
11）我們可用⋯比較（1）可4:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὁμοιόω 動詞…
一、「使…像」。帶τινά τινι使某人像另一個人或事物。被動：「變成像」，像τινί某人（詩49:13）τοῖς ἀδελφοῖς 弟兄，來2:17。用於神明－ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν神（他的）藉著人形降臨，徒14:11。ἀνδρί人，太7:24, 26。αὐτοῖς他們，太6:8。ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τ. οὐρανῶν天國好像，可與…比較，太13:24; 18:23; 22:2。或ὁμοιωθήσεται ἡ β. τῶν οὐρ. 太25:1（遙指基督的再臨）。與ὡς同用，代替間接受格：（參結32:2）ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν我們早已像…蛾摩拉的樣子，羅9:29（賽1:9）。
二、「比較」。帶τινά τινι某人與某人或向某人、某事物比較：τί τινι某事物與某事物（歌1:9; 哀2:13; 賽40:18）太7:24公認經文。τίνι … ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην我可用什麼比這世代呢？太11:16;參路7:31。τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ甚麼比神的國，路13:20。參路13:18。將兩種意義合併：πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ 我可用什麼象徵神的國？或我可用什麼比擬神的國？可4:30（賽40:18）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919