ὅμοιος

ὅμοιος
原文音譯：hómoios 何妹哦士
詞類次數：形容詞（47）
原文字根：有如 相當於：כְּמוֹ (kᵉmôw, H3644) מִין (mîyn, H4327)
字義溯源：好像，像，就像，相似，相倣，能比，好比，彷彿，類似，如同；源自（ὁμοῦ (homoû, G3674)=相同）；而ὁμοῦ (homoû, G3674)出自（ὁμολογουμένως (homologouménōs, G3672)X*=同一的）
同源字：1）ἀφομοιόω (aphomoióō, G871)使成相似 2）ὁμοιάζω (homoiázō, G3662)相像 3）ὁμοιοπαθής (homoiopathḗs, G3663)性情相同的 4）ὅμοιος (hómoios, G3664)好像 5）ὁμοιότης (homoiótēs, G3665)同樣 6）ὁμοιόω (homoióō, G3666)好比 7）ὁμοίωμα (homoíōma, G3667)樣式 8）ὁμοίως (homoíōs, G3668)照樣地 9）ὁμοίωσις (homoíōsis, G3669)形像 10）παρομοιάζω (paromoiázō, G3945)相似 11）παρόμοιος (parómoios, G3946)相似的
出現次數：總共（45）；太（9）；路（9）；約（2）；徒（1）；加（1）；約壹（1）；猶（1）；啓（21）
譯字彙編：
1）像（16）路6:47；路6:48；路6:49；路7:31；路7:32；路13:18；約9:9；約壹3:2；啓2:18；啓4:7；啓4:7；啓4:7；啓9:7；啓9:10；啓9:19；啓13:2；
2）好像（15）太11:16；太13:31；太13:33；太13:44；太13:45；太13:47；太20:1；路12:36；路13:19；啓1:13；啓1:15；啓4:3；啓4:3；啓11:1；啓14:14；
3）如同（4）啓4:6；啓13:11；啓21:11；啓21:18；
4）類似（2）加5:21；猶1:7；
5）能比（2）啓13:4；啓18:18；
6）好像⋯一樣（1）啓9:7；
7）像⋯一樣（1）約8:55；
8）彷彿（1）徒17:29；
9）就像（1）太13:52；
10）相倣（1）太22:39；
11）好比（1）路13:21

ὅμοιος, οία, οιον形容詞 （有關ἡ ὅμοιος啟4:3下，見一）「有同樣性質的，相似的，類似的」。
一、帶所比較的人或事物的間受格：ὅμ. αὐτῷ ἐστιν是像他，約9:9。χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ …τὸ θεῖον εἶναι ὅμ.以為神的神性像…金，銀，徒17:29。τὰ ὅμ. τούτοις這些相類似的事，※加5:21。ὅμ. ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι看來好像玉，啟4:3上；參啟4:3下（此處ὁμ.是兩個子句中的形容詞）。啟1:15; 2:18; 4:6, 7; 9:7, 19; 11:1; 13:2; 21:11, 18。ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα我們必要像他，約一3:2。τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις與他們一樣的方式，猶1:7原文。ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης我像你們一樣是說謊的，⊙約8:55。常用在比喻中：ὁμ. ἐστίν（這）好像，太11:16; 13:31, 33, 44, 45, 47, 52; 20:1; 路6:47; 7:31, 32; 12:36; 13:18, 19, 21。在省略句中：οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις有尾巴像蠍子，啟9:10。κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ 兩角如同羊羔，啟13:11。特殊含意：同樣強壯或重要，同樣強盛，相等於（創2:20）。 τίς ὅμ. τῷ θηρίῳ, καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ᾽ αὐτοῦ誰能比這獸？誰能與他交戰呢？啟13:4。τίς ὁμ. τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ 有何城能比這七城呢？啟18:18。 δευτέρα (即 ἐντολή) ὁμοία αὐτῇ（即τῇ πρώτῃ）第二條，也和這一條一樣重要，太22:39原文;可12:31異版。
二、帶與之比較者的所有格：ἔσομαι ὅμ. ὑμῶν ψεύστης我就是說謊的，像你們一樣，約8:55異版（代替ὑμῖν比較一）。
三、帶與之比較者的直接受格︰可能是一種錯誤的語法，如 ὅμ. υἱὸν ἀνθρώπου 一位好像人子，啟1:13; 14:14（兩者之異版都有υἱῷ）。