字詞
ὁμοιάζω
homoiázō · G3662 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
描述取自該詞彙本身的詞義／詞源
未知
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- διαφέρω diaphérō · G1308 · 帶著經過、傳遍、推動、帶動
- διαφέρω 意為「有分別、與……不同」，在對比相似與相異的脈絡中，是 ὁμοιάζω（相似）的詞彙反義詞。
另一約中的對應字詞 2 個字
- שָׁוָה shâvâh · H7737 · 像、好像、相似、與……相比
- שָׁוָה 有「相等、相像」之意，功能上是表示相似的翻譯對應詞，不過它比單純的相似更強調相等或等同。
- דָּמָה dâmâh · H1819 · 停止、終止、死亡、滅亡
- דָּמָה 是表示「像、相似、比較」的標準希伯來文動詞，在相似與比較的脈絡中，是 ὁμοιάζω 的自然翻譯對應詞。
詞族 25 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
ὁμοῦ homoû · G3674 · 一起 · 4×ὅμοιος hómoios · G3664 · 像、如、如此、類似 · 45×ὁμοίως homoíōs · G3668 · 像、如、同樣 · 31×ὁμολογέω homologéō · G3670 · 公開表示、承認、宣認 · 26×ὁμοιόω homoióō · G3666 · 像、好像、相似、比較 · 15×ὁμοθυμαδόν homothymadón · G3661 · 同心合意、一致同意、全體一致 · 11×ἐξομολογέω exomologéō · G1843 · 同意、公開表示、承認 · 10×ὁμοίωμα homoíōma · G3667 · 相似、一樣、按照……形像 · 6×ὁμολογία homología · G3671 · 承認、宣認 · 6×ὁμιλέω homiléō · G3656 · 談論、交談 · 4×ὅμως hómōs · G3676 · 雖然、儘管、類似、同樣 · 3×ὁμοιοπαθής homoiopathḗs · G3663 · 同樣的感覺、同樣的性情 · 2×ὁμοιότης homoiótēs · G3665 · 相似、一樣、按照……形像 · 2×ἀνθομολογέομαι anthomologéomai · G437 · 感謝、稱謝 · 1×ἀφομοιόω aphomoióō · G871 · 像、與……相似 · 1×ὁμιλία homilía · G3657 · 交往、與……作伴、來往 · 1×ὁμοίωσις homoíōsis · G3669 · 相似、按照……形像 · 1×ὁμολογουμένως homologouménōs · G3672 · 公認地、應當承認 · 1×ὁμότεχνος homótechnos · G3673 · 同行業的、同業 · 1×ὁμόφρων homóphrōn · G3675 · 同心的、心思一致、有類似的想法 · 1×παρομοιάζω paromoiázō · G3945 · 非常相像、非常相似、好像 · 1×παρόμοιος parómoios · G3946 · 非常相像、非常相似、類似 · 1×συνομιλέω synomiléō · G4926 · 交談、和……說話、談論 · 1×ὅμιλος hómilos · G3658 · 群眾 · 0×ὁμοιάζωhomoiázō · G3662
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὁμοιάζω 原文音譯：homoiázō 何妹阿索 詞類次數：動詞（1） 原文字根：有如（化） 字義溯源：相像，相同，相似；源自（ὅμοιος (hómoios,…
ὁμοιάζω
原文音譯：homoiázō 何妹阿索
詞類次數：動詞（1）
原文字根：有如（化）
字義溯源：相像，相同，相似；源自（ὅμοιος (hómoios, G3664)=好像）；而ὅμοιος (hómoios, G3664)出自（ὁμοῦ (homoû, G3674)=相同），ὁμοῦ (homoû, G3674)又出自（ὁμολογουμένως (homologouménōs, G3672)X*=同一的）
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1）相同（1）可14:70
原文音譯：homoiázō 何妹阿索
詞類次數：動詞（1）
原文字根：有如（化）
字義溯源：相像，相同，相似；源自（ὅμοιος (hómoios, G3664)=好像）；而ὅμοιος (hómoios, G3664)出自（ὁμοῦ (homoû, G3674)=相同），ὁμοῦ (homoû, G3674)又出自（ὁμολογουμένως (homologouménōs, G3672)X*=同一的）
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1）相同（1）可14:70
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὁμοιάζω 動詞 （僅出現在馬太和馬可福音的異版中）「類似，相似」。帶間接受格：τάφοις κεκονιαμένοις粉飾的墳墓，太23:27異版。獨立用法：ἡ λαλιά…
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0