οἰκουμένη
oikouménē · G3625 · 希臘文 · 出現 15 次
字義
-
大地、世界
人類居住的地面，對比於上面的天空和下面的世界
經文例子馬太福音 24:14 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期纔來到。
路加福音 4:5 魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下的萬國都指給他看，
路加福音 21:26 天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。
-
帝國、帝國的人民
羅馬帝國，包括其中的居民（οἰκουμένη 與 οἰκουμένη「大地，世界」 的不同之處，在於這詞有意把羅馬帝國以外的人排除在外，那就是說，當局只對羅馬帝國內的居民進行人口普查，不包括未開化的異邦人）
-
人、全人類
（οἰκουμένη「有人居住的大地」 的引申喻意）所有住在地上的人
經文例子馬太福音 24:14 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期纔來到。
使徒行傳 11:28 內中有一位，名叫亞迦布，站起來，藉著聖靈指明天下將有大饑荒。這事到革老丟年間果然有了。
使徒行傳 17:6 找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡，喊叫說：那攪亂天下的也到這裡來了，
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 3 組
- Ἰουδαῖος猶太人 1
- λαλέω說話 1
- μέλλω將要 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- σέβομαι敬拜 1
- ἀπογράφω登記 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 4 組
- κρίνω審判、論斷 1
- ἀναστατόω煽動叛亂 1
- πλανάω迷惑 1
- ὑποτάσσω順服 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 4 組
- ἐπί在……上面 3
- εἰς向 2
- ἐν在……裏 2
- κατά照、按著 1
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- πέρας盡頭 1
- βασιλεία國 1
- βασιλεύς王 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- κόσμος kósmos · G2889 · 世界、天地、宇宙、大地
- 兩詞都可指實際有人居住的地。κόσμος 在此之外有廣得多的意義範圍，包括宇宙論和神學上的意義，而目標詞則較一貫地指政治行政意義上有人居住的世界。兩詞共同指涉實際有人居住的地，是兩詞之間真實但狹窄的趨同點。
另一約中的對應字詞 2 個字
- תֵּבֵל têbêl · H8398 · 地、大地、世界
- 希伯來文 תֵּבֵל (tebel) 與希臘文 οἰκουμένη (oikoumenē) 都指有人居住的世界或可居住的地；οἰκουμένη 在新約語境中另帶有文明世界／羅馬世界的含意，而 תֵּבֵל 則常見於把世界描寫為受造秩序的詩歌中。
- אֶרֶץ ʼerets · H776 · 地、地區、天下、地上
- οἰκουμένη (oikouménē, G3625) οἰκουμένη 指有人居住的世界或帝國（在新約語境中常特指羅馬帝國），而 אֶרֶץ (ʼerets, H776) אֶרֶץ 是較廣的希伯來文詞，指地或土地，既可涵蓋有人居住的世界，也可涵蓋無人居住的地面；當希臘文譯者翻譯 אֶרֶץ 這一語義範圍時，οἰκουμένη 代表其有人居住世界的意義。
語意範疇 3 項
- 地、世界1.39
- 描述末世，馬太福音 24:14 說：「這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期纔來到」，其中「天下」所對應的這個名詞，指有人居住的地。
- 帝國、帝國的人民1.83
- 引入耶穌降生的記載，路加福音 2:1 說：「當那些日子，該撒亞古士督有旨意下來，叫天下人民都報名上冊」，其中「天下」所對應的是同一個名詞，在此特指皇帝諭旨下的羅馬帝國。
- 人、全人類9.22
- 描述將來的審判，使徒行傳 17:31 說神「已經定了日子，要藉著他所設立的人按公義審判天下」，其中「天下」所對應的是同一個名詞，在此指將要受審判的人類。
詞族 35 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） οἰκουμένη 原文音譯：oikouménē 哀枯姆尼 詞類次數：名詞（15） 原文字根：（世）人 家（居） 相當於：יָשַׁב (yâshab,…
原文音譯：oikouménē 哀枯姆尼
詞類次數：名詞（15）
原文字根：（世）人 家（居） 相當於：יָשַׁב (yâshab, H3427)（יָשַׁב / יָשׁוּב）
字義溯源：天下，地球，世界，世上，普天下，普天下人民，普世，羅馬帝國；當時的羅馬帝國自以為已掌管了天下，所以羅馬帝國與天下被當作同義字。這編號源自（οἰκέω (oikéō, G3611)=居住）；而οἰκέω (oikéō, G3611)出自（οἶκος (oîkos, G3624)*=住處）。參讀ἀγρός (agrós, G68)同義字
出現次數：總共（15）；太（1）；路（3）；徒（5）；羅（1）；來（2）；啓（3）
譯字彙編：
1）天下（8）太24:14；徒11:28；徒17:6；徒17:31；徒24:5；啓3:10；啓12:9；啓16:14；
2）世界（3）路21:26；羅10:18；來2:5；
3）世上（1）來1:6；
4）普天下（1）徒19:27；
5）普世（1）路4:5；
6）普天下人民（1）路2:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 οἰκουμένη, ης, ἡ 名詞 一、「居住的地球，世界」。 A. 如上意：（詩24:2及其他各處）πάσας τ. βασιλείας τ. οἰκουμένης…
一、「居住的地球，世界」。
A. 如上意：（詩24:2及其他各處）πάσας τ. βασιλείας τ. οἰκουμένης 天下的萬國，路4:5。參路21:26; 羅10:18（詩19:4）；來1:6。ὅλῃ τἡ οἰκ.普天下，太24:14; 徒11:28; 啟3:10; 16:14。
B. 「世界」，指其上的居民，「人類」。徒17:31（參詩8:9）;徒19:27。撒但是ὁ πλανῶν τὴν οἰκ. ὅλην迷惑普天下的人的，⊙啟12:9。路2:1亦屬此意：ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην該撒亞古士督有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。因為世界救主的降生與另一同樣影響世上每個人的事件同時發生，福音使者認為這點極其重要。但亦可指亞古士督掌管οἰκ.，因為此字亦有另一特定含意，即：
二、指羅馬帝國（它在講論君王時的誇張用法中相當於全世界）：
A. 如徒24:5。
B. 它的居民，徒17:6。
三、不尋常的用法：ἡ οἰκ. ἡ μέλλουσα 將來的世界，來2:5；即ὁ μέλλων αἰών 來世，來6:5；見αἰών－αἰών (aiṓn, G165)二B.。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919