字词
οἰκοδομία
oikodomía · G3620 · 希腊文 · 出现 0 次
字义
-
οἰκοδομή (oikodomḗ, G3619)的变体形式，意思是建造、造就或属灵的建立，不过这个词本身没有可据以独立确定其用法的标记出处
此词未见于标准校勘本所标记的新约经文中，经文改以相近的形式 οἰκοδομή (oikodomḗ, G3619)表达造就与建立之意。
词族 35 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
οἶκος oîkos · G3624 · 房屋、神殿、圣所、家人 · 114×οἰκία oikía · G3614 · 房屋、家、住处、家人 · 94×κατοικέω katoikéō · G2730 · 生活、居住、住在、放在 · 45×οἰκοδομέω oikodoméō · G3618 · 建造、盖（房子）、建筑、使刚强 · 41×οἰκοδομή oikodomḗ · G3619 · 建筑物、建筑、建立、建造 · 18×οἰκουμένη oikouménē · G3625 · 大地、世界、帝国、帝国的人民 · 15×οἰκοδεσπότης oikodespótēs · G3617 · 一家的主人 · 12×οἰκονόμος oikonómos · G3623 · 管家、负责……的人 · 10×οἰκονομία oikonomía · G3622 · 任务、职分、责任 · 9×οἰκέω oikéō · G3611 · 生活、居住、在……里面 · 8×ἐποικοδομέω epoikodoméō · G2026 · 建造在……之上、在上面建造、使刚强、使更加能够 · 7×ἐνοικέω enoikéō · G1774 · 在……里面、生活在……里面、住在……里面 · 6×μετοικεσία metoikesía · G3350 · 放逐、流亡异乡 · 4×οἰκέτης oikétēs · G3610 · 家仆、仆人、私仆、奴仆 · 4×πάροικος pároikos · G3941 · 异乡人、外地人、寄居者 · 4×οἰκεῖος oikeîos · G3609 · 家人、亲属、家仆、仆人 · 3×ἀνοικοδομέω anoikodoméō · G456 · 重建、修复、重新修造 · 2×κατοικητήριον katoikētḗrion · G2732 · 住处、住所 · 2×μετοικίζω metoikízō · G3351 · 放逐、流亡异乡 · 2×οἰκητήριον oikētḗrion · G3613 · 住处、家 · 2×οἰκιακός oikiakós · G3615 · 家人、亲属 · 2×παροικέω paroikéō · G3939 · 暂住、在异乡作客、侨居、旅居 · 2×παροικία paroikía · G3940 · 居住期间、暂住 · 2×ἐγκατοικέω enkatoikéō · G1460 · 生活在……当中、住在……当中 · 1×κατοίκησις katoíkēsis · G2731 · 住处、住所 · 1×οἴκημα oíkēma · G3612 · 房间、住处 · 1×οἰκοδεσποτέω oikodespotéō · G3616 · 管理家庭、持家 · 1×οἰκονομέω oikonoméō · G3621 · 管理家庭、作管家 · 1×οἰκουρός oikourós · G3626 · 持家的人、照管家庭的人 · 1×πανοικί panoikí · G3832 · 和全家一起 · 1×περιοικέω perioikéō · G4039 · 住在附近、作邻居 · 1×περίοικος períoikos · G4040 · 邻舍、兄弟 · 1×συνοικέω synoikéō · G4924 · 同住、同居、一同生活 · 1×συνοικοδομέω synoikodoméō · G4925 · 一同被建造 · 1×οἰκοδομίαoikodomía · G3620
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） οἰκοδομία 原文音译：oikodomía 哀可-多米阿 词类次数：名词（1） 原文字根：（家-建造）…
οἰκοδομία
原文音译：oikodomía 哀可-多米阿
词类次数：名词（1）
原文字根：（家-建造）
字义溯源：确定，造就，管家，管理，章程，讲论，治理；源自（οἰκοδομή (oikodomḗ, G3619)=建筑）；由（οἶκος (oîkos, G3624)*=住处）与（δῶμα (dōma, G1430)=廈）组成，其中δῶμα (dōma, G1430)出自（δελεάζω (deleázō, G1185)Z*=建造）。参读οἶκος (oîkos, G3624)同源字
出现次数：总共（1）；提前（1）
译字汇编：
1）讲论（1）提前1:4
原文音译：oikodomía 哀可-多米阿
词类次数：名词（1）
原文字根：（家-建造）
字义溯源：确定，造就，管家，管理，章程，讲论，治理；源自（οἰκοδομή (oikodomḗ, G3619)=建筑）；由（οἶκος (oîkos, G3624)*=住处）与（δῶμα (dōma, G1430)=廈）组成，其中δῶμα (dōma, G1430)出自（δελεάζω (deleázō, G1185)Z*=建造）。参读οἶκος (oîkos, G3624)同源字
出现次数：总共（1）；提前（1）
译字汇编：
1）讲论（1）提前1:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 οἰκοδομία, ας, ἡ 名词 “建筑”。同时指过程和结果，新约中仅一次出现在异版中，为喻意的含意：“启迪”ἐκζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον ἢ…
οἰκοδομία, ας, ἡ 名词 “建筑”。同时指过程和结果，新约中仅一次出现在异版中，为喻意的含意：“启迪”ἐκζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον ἢ οἰκοδομίαν θεοῦ 激起空论而非神的启迪，提前1:4公认经文（代替οἰκοδομήν）。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0