οἰκέτης
oikétēs · G3610 · 希臘文 · 出現 4 次
字義
-
家僕、僕人、私僕、奴僕
一個家庭的僕人
經文例子路加福音 16:13 一個僕人不能事奉兩個主；不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。
使徒行傳 10:7 向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，
羅馬書 14:4 你是誰，竟論斷別人的僕人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因為主能使他站住。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- ἀλλότριος屬於另一個人的 1
- οὐδείς沒有人 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- δύναμαι能 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- κρίνω審判、論斷 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- δύο二 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- δοῦλος doûlos · G1401 · 屈從、被控制、作奴僕、奴隸
- οἰκέτης 特指家中的僕人，是 δοῦλος 在所有語境中所涵蓋的更廣的奴隸或賣身為僕這一類別的子集。這是奴役語義場內真實的由一般到特殊的關係，目標詞所指的是 δοῦλος 所稱的更廣奴隸類別中，一個特定的制度性場合，即家庭。
另一約中的對應字詞 1 個字
- עֶבֶד ʻebed · H5650 · 奴隸、僕人、官員、臣民
- 希伯來文 עֶבֶד (ʻebed, H5650) 指家庭或更廣的社會結構中的僕人或奴隸，直接對應希臘文 οἰκέτης (oikétēs, G3610)，後者是七十士譯本整個文獻中表示家僕或家奴的標準翻譯對等詞。
語意範疇 1 項
- 家僕、家中的僕人、貼身僕人46.5
- 論單一的忠誠，路加福音 16:13 說：「一個僕人不能事奉兩個主；不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個」，其中「僕人」所對應的這個名詞，指家僕。
詞族 35 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） οἰκέτης 原文音譯：oikétēs 哀咳帖士 詞類次數：名詞（4） 原文字根：家 相當於：עֶבֶד (ʻebed, H5650)…
原文音譯：oikétēs 哀咳帖士
詞類次數：名詞（4）
原文字根：家 相當於：עֶבֶד (ʻebed, H5650)
字義溯源：家人，家僕，僕人；源自（οἰκέω (oikéō, G3611)=居住）；而οἰκέω (oikéō, G3611)出自（οἶκος (oîkos, G3624)*=住處）。參讀δοῦλος (doûlos, G1401)（δοῦλοσ1 / δοῦλοσ2）同義字
出現次數：總共（4）；路（1）；徒（1）；羅（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）僕人（2）羅14:4；彼前2:18；
2）家人（1）徒10:7；
3）一個僕人（1）路16:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 οἰκέτης, ου, ὁ 名詞…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919