eRhema 探索
字詞

ξυράω

xyráō · G3587 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 剃

    剃頭髮或剃鬍子

    經文例子

    使徒行傳 21:24 你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們拿出規費，叫他們得以剃頭。這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事都是虛的；並可知道，你自己為人，循規蹈矩，遵行律法。

    哥林多前書 11:5 凡女人禱告或是講道，若不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。

    哥林多前書 11:6 女人若不蒙著頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮、剃髮為羞愧，就該蒙著頭。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 3 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
גָּלַח gâlach · H1548 · 剃（鬍子）、剪（頭髮）、剃頭刮臉、剃（某人的）鬍子
希伯來文 גָּלַח 與希臘文 ξυράω 是直接的跨語言對等詞，都指用刀刮剃或除去毛髮的行動。
語意範疇 1 項
剃髮19.24
論到保羅的許願，使徒行傳 21:24 說：「你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們拿出規費，叫他們得以剃頭」，其中「剃頭」所對應的這個動詞，指儀式上除去頭髮。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ξέστης xéstēs · G3582 · 罐、壺 · 1×ξύλον xýlon · G3586 · 木、木柴 · 20×ξηραίνω xēraínō · G3583 · 變乾、乾涸、枯乾、枯萎 · 15×ξηρός xērós · G3584 · 乾的、枯萎的、枯乾的、萎縮的 · 8×ξυράωxyráō · G3587λατομέω latoméō · G2998 · 鑿岩、挖岩 · 2×ξύλινος xýlinos · G3585 · 木的、木製的 · 2×λαξευτός laxeutós · G2991 · 從岩石鑿成 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ξυράω 原文音譯：xyráō 克需拉哦 詞類次數：動詞（3） 原文字根：剃 字義溯源：剃，剪，剃髮，剃光；源自（ξύλον (xýlon,…
ξυράω
原文音譯：xyráō 克需拉哦
詞類次數：動詞（3）
原文字根：剃
字義溯源：剃，剪，剃髮，剃光；源自（ξύλον (xýlon, G3586)=木料，木製品）；而ξύλον (xýlon, G3586)又出自（ξέστης (xéstēs, G3582)=容器，罐），而ξέστης (xéstēs, G3582)出自（ξέστης (xéstēs, G3582)X*=光滑）
出現次數：總共（3）；徒（1）；林前（2）
譯字彙編：
1）剃髮（1）林前11:6；
2）剃了髮（1）林前11:5；
3）他們剃（1）徒21:24

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ξυράω, ξυρέω, ξύρω 動詞…
ξυράω, ξυρέω, ξύρω 動詞 新約中出現以下之ξυρ-字幹的動詞形式：關ξύρωντα，徒21:24異版。未ξυρήσονται，徒21:24；不定式假ξυρήσωνται 同上異版。被動：完分ἐξυρημένος林前11:5。林前11:6的ξυρασθαι因著5節中的ἐξυρημένῃ看來似乎也是ξυράω的一形式，因此它的重音應標如現在關身不定詞ξυρᾶσθαι。但另一方面，因為它緊鄰著κείρασθαι一字，因此更可能為不定式，屬ξύρω的不定式關身不定詞，重音應標為ξύρασθαι。關身：「某人自己剃」，τὴν κεφαλήν使（某人）的頭剃了（民6:9; 結44:20）徒21:24（見εὐχή－εὐχή (euchḗ, G2171)二）。獨立用法：林前11:6。被動：ἐξυρημένη頭髮被剃去的女人，林前11:5。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
刺穿，切割3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919