νυνί
nyní · G3570 · 希臘文 · 出現 20 次
字義
-
現在
與說話本身同時發生的時間點
經文例子使徒行傳 24:13 他們現在所告我的事並不能對你證實了。
羅馬書 3:21 但如今，神的義在律法以外已經顯明出來，有律法和先知為證：
羅馬書 6:22 但現今，你們既從罪裡得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
-
近來、剛才、現在
在說話的時間之前或之後不久的時間
-
用於標記一個總結性的陳述（因此；於是；同時（或者不翻譯））
經文例子羅馬書 7:6 但我們既然在捆我們的律法上死了，現今就脫離了律法，叫我們服事主，要按著心靈（心靈：或作聖靈）的新樣，不按著儀文的舊樣。
羅馬書 7:17 既是這樣，就不是我做的，乃是住在我裡頭的罪做的。
哥林多前書 13:13 如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- Ὀνήσιμος阿尼西謀 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἄρτι árti · G737 · 現在、近來、剛才
- 兩詞都指當下的現在時間：「現在」、「剛才、目前」。在指「剛才」或「正在此刻」的語境中，兩者在功能上可以互換。
另一約中的對應字詞 1 個字
- עַתָּה ʻattâh · H6258 · 現在、因此、然後、所以
- 希臘文 νυνί（剛才）在表示時間的指示語境中，是希伯來文 עַתָּה（現在、從今以後）的直接翻譯對等詞，兩者都指現在或當下的時間。
語意範疇 3 項
- 現在67.38
- 描述義的當前狀態，羅馬書 3:21 說：「但如今，神的義在律法以外已經顯明出來，有律法和先知為證」，其中「如今」所對應的這個副詞，指現今的時間。
- 剛才、現在67.39
- 對比自己從前與現在的情況，羅馬書 7:17 說：「既是這樣，就不是我做的，乃是住在我裡頭的罪做的」，其中「既是這樣」所對應的是同一個副詞，在此標示轉向當前的處境。
- 因此、於是、同時（或不翻譯）91.4
- 結束對屬靈恩賜的討論，哥林多前書 13:13 說：「如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛」，其中「如今」所對應的是同一個詞，用作引出結論的轉折小品詞，而非標示嚴格的時間點。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） νυνί 原文音譯：nyní 匿你 詞類次數：副詞（20） 原文字根：現在 字義溯源：即時，現今，現在，如今，如此，既是這樣；源自（νῦν (nŷn,…
原文音譯：nyní 匿你
詞類次數：副詞（20）
原文字根：現在
字義溯源：即時，現今，現在，如今，如此，既是這樣；源自（νῦν (nŷn, G3568)*=現在）。參讀νῦν (nŷn, G3568)同源字
出現次數：總共（22）；徒（2）；羅（6）；林前（4）；林後（2）；弗（1）；西（2）；門（2）；來（3）
譯字彙編：
1）如今（13）羅3:21；羅15:23；林前5:11；林前12:18；林前13:13；林前15:20；林後8:11；弗2:13；西1:22；門1:11；來8:6；來9:26；來11:16；
2）現在（7）徒22:1；徒24:13；羅6:22；羅15:25；林後8:22；西3:8；門1:9；
3）如此（1）羅7:17；
4）現今（1）羅7:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 νυνί 時間副詞 是νῦν的強調格式，在其字上加上指示接尾語ι，但意義沒有不同。除了徒22:1; 24:13; 來8:6異版;徒9:26外僅出現在保羅的著作，並且常是ν.…
一、字義：指時間。
A. 帶現在時態（伯30:9）：徒24:13; 羅15:23, 25; 林後8:22; 門1:9；參門1:11節。
B. 具現在含意的完成時態：ν. δὲ … πεφανέρωται但如今…已經顯明出來，羅3:21。
C. 帶不定式時態：（伯30:1）羅6:22; 7:6; 11:30異版;弗2:13; 西1:22。命令語氣－林後8:11; 西3:8。
D. 帶實名詞：ἡ πρὸς ὑμᾶς ν. ἀπολογία 我現在對你們分訴，徒22:1。
二、減弱或完全不含時間的觀念－
A. ν. δέ但現在，情況是這樣，羅7:17; 林前13:13; 14:6；公認經文。
B. 在一不真實的條件子句或句子後，導出真實的情況：但，事實上，林前5:11公認經文;林前12:18公認經文;林前15:20; 來8:6異版;林前9:26; 11:16公認經文。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919