νέος
néos · G3501 · 希臘文 · 出現 24 次
事物
- 新酒酒、葡萄酒48 節
字義
-
新的、近來的、最近的
只存在了很短的時間
-
新的
新的或最近才有的，因此比舊的優勝
經文例子哥林多前書 5:7 你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。
歌羅西書 3:10 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。
希伯來書 12:24 並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。
-
年輕的、比較年輕的、年幼的、年少的
指相對年輕的一個生物，經常是兩個對象中比較年輕的那一個
經文例子路加福音 15:12 小兒子對父親說：父親，請你把我應得的家業分給我。他父親就把產業分給他們。
路加福音 15:13 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費貲財。
路加福音 22:26 但你們不可這樣；你們裡頭為大的，倒要像年幼的；為首領的，倒要像服事人的。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἀνακαινόω使變新 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 4 組
- γαμέω娶、嫁 1
- ἔπω說 1
- ἀνίστημι起來、復活 1
- συστέλλω靠近 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 4 組
- ἐνδύω穿上 1
- θέλω要、願意 1
- παρακαλέω勸、求、安慰 1
- σωφρονέω頭腦清醒 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- φίλανδρος愛丈夫 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- μέγας大 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- καινός kainós · G2537 · 新的、近來的、最近的
- 兩詞都趨向「新」的概念。καινός 強調質上的或前所未有的新，而 νέος 則強調時間上或與年齡有關的新——這是希臘文詞典學所承認的真正詞彙對比，標示出兩個表示「新」的正當近義詞之間，有文獻記載的質與時間的區分軸。
另一約中的對應字詞 3 個字
- נַעַר naʻar · H5288 · 男孩、小夥子、年輕人、侍從
- 希臘文 νέος 強調新或年輕的特質，應用範圍較廣（人、事物、比喻性的重生），而希伯來文 נַעַר 則特指處於具體社會角色中的年輕人（男孩、小夥子、僕人），不帶抽象的「新」的延伸。
- קָטָן qâṭân · H6996 · 小的、軟弱的、年輕、較年輕
- קָטָן (qâṭân, H6996) קָטָן 著重於大小／身材／年齡地位，主要強調相對的微小或居少數（「小、少、年幼」），而 νέος (néos, G3501) νέος 則強調時間上的新或年輕，作為新近／新鮮的狀態，不過兩者都可指年輕的人，其語意範圍在與年輕相關的語境中重疊。
- צָעִיר tsâʻîyr · H6810 · 小的、不重要的、僕人
- צָעִיר (tsâʻîyr, H6810)主要在比較的語境中表示年輕／微小（較年幼、最年幼、最小），而 νέος (néos, G3501)則強調人或事物本身「新」的特質，包括比喻性的更新；希伯來詞以相對年齡／大小的排序為中心，希臘詞則以新／新鮮的狀態為中心。
語意範疇 4 項
- 新的58.71
- 在論皮袋的教訓中，馬可福音 2:22 說：「也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，恐怕酒把皮袋裂開，酒和皮袋就都壞了；惟把新酒裝在新皮袋裡」，其中論酒的「新」所對應的就是這個詞。
- 新的、近來的67.115
- 平行的話語，路加福音 5:38 說：「但新酒必須裝在新皮袋裡」，其中「新」同樣對應這個詞，在此取其時間上的意思，指新近製成而非陳年之物。
- 年幼的、較年幼的67.116
- 論到信徒的更新，歌羅西書 3:10 說：「穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像」，其中論人的「新」所對應的是同一個詞，指剛剛被造成的事物。
- 尼亞波利93.541
- 描述保羅從特羅亞出發的航程，使徒行傳 16:11 說：「於是從特羅亞開船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亞波利」，其中「尼亞波利」所對應的是同一個詞，用作這座馬其頓港口城市的專有名稱。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） νέος 原文音譯：néos 尼哦士 詞類次數：形容詞（24） 原文字根：年輕 相當於：אָבִיב (ʼâbîyb, H24) נַעַר (naʻar, H5288)…
原文音譯：néos 尼哦士
詞類次數：形容詞（24）
原文字根：年輕 相當於：אָבִיב (ʼâbîyb, H24) נַעַר (naʻar, H5288) קָטָן (qâṭân, H6996)（קָטָן / קָטֹן）
字義溯源：新*，新鮮，新人，新的，小的，小，年少，年輕的，年青的，少年人，少年婦女，少年婦人，年幼的，。參讀ἄγναφος (ágnaphos, G46)同義字
同源字：1）ἀνανεόω (ananeóō, G365)（ἀνανεόομαι）更新 2）νεανίας (neanías, G3494)青年人 3）νεανίσκος (neanískos, G3495)年輕人 4）νέος (néos, G3501)新 5）νεοσσός (neossós, G3502)（νεοσσός / νοσσός）幼雛 6）νεότης (neótēs, G3503)新，青春 7）νεόφυτος (neóphytos, G3504)新栽上的 8）νεωτερικός (neōterikós, G3512)少年的 9）νουμηνία (noumēnía, G3561)（νεομηνία / νουμηνία）新月之慶
出現次數：總共（23）；太（2）；可（2）；路（7）；約（1）；徒（1）；林前（1）；西（1）；提前（4）；多（2）；來（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）新（9）太9:17；太9:17；可2:22；可2:22；路5:37；路5:37；路5:38；林前5:7；來12:24；
2）少年人（3）徒5:6；提前5:1；多2:6；
3）年幼的（2）路22:26；彼前5:5；
4）年青的（2）提前5:11；提前5:14；
5）少年婦女（1）提前5:2；
6）少年婦人（1）多2:4；
7）新人（1）西3:10；
8）年少（1）約21:18；
9）新的（1）路5:39；
10）小的（1）路15:12；
11）小（1）路15:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 νέος, α, ον 形容詞 較νεώτερος。 一、形容詞： A. 「新的，新鮮的」。 1. 字義：指事物－ν.…
一、形容詞：
A. 「新的，新鮮的」。
1. 字義：指事物－ν. φύραμα新團，沒有酵在其中者，象徵基督徒，林前5:7（見φύραμα－φύραμα (phýrama, G5445), ζύμη－ ζύμη (zýmē, G2219)）。οἶνον ν. 新酒，仍在發酵者，太9:17; 可2:22; 路5:37, 38；（反於παλαιὸς οἱ.陳酒）路5:39；διαθήκη ν.新約（見διαθήκη－διαθήκη (diathḗkē, G1242)二）來12:24。
2. 喻意：指人－ἐνδύσασθαι τὸν ν. (ἄνθρωπον)穿上新人，西3:10。
B. 「年輕的」。多半用比較級：ὁ νεώτερος υἱός 小兒子（創27:15，與πρεσβύτερος相對，如路15:25）路15:13；參路15:12節。νεώτεραι χῆραι年輕的寡婦，提前5:11；參路15:14節，其中名詞由上下文判知。約21:18相似（參詩37:24）。
二、實名詞：基於「年輕的」之意：
A. 簡單形：αἱ νέαι少年婦人，多2:4。
B. 比較級，多半很少有比較意味：οἱ νεώτεροι少年人，徒5:6; 提前5:1（見πρεσβύτερος－πρεσβύτερος (presbýteros, G4245)一A.）；多2:6。反於πρεσβύτεροι，彼前5:5。(αἱ) νεώτεραι少年婦女，提前5:2。ὁ νεώτερος與ὁ μείζων同用，路22:26具有最高級的意味（參創42:20）；這是由於考慮到最年幼的人有義務擔任最低微的工作所致（參徒5:6）。
三、一著名城巿之名稱可能是Νέα πόλις，直接受格Νέαν πόλιν徒16:11。即「尼亞波利」（新城之意），是馬其頓之腓立比的港口。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919