ἀνακαλύπτω
anakalýptō · G343 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
揭開、揭去、除去遮蓋
使某物顯露出來
經文例子哥林多後書 3:14 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裡已經廢去了。
哥林多後書 3:18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 1 組
- 未明說（分詞） 2
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- μή不 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- גָּלָה gâlâh · H1540 · 指示、啟示
- 希臘文 ἀνακαλύπτω 特指揭開或揭去（字面上除去帕子）的實體行為，而希伯來文 גָּלָה 的語意範圍較廣，涵蓋字面與比喻意義上的披露、顯露與揭開，包括把「揭開」某民族離開其土地的放逐／被擄這一延伸意義。
- גְּלָה gᵉlâh · H1541 · 帶過去、擄去、顯露
- 希伯來文 גְּלָה 與希臘文 ἀνακαλύπτω 都表示顯露或揭開先前隱藏之物的行為，其中希臘詞特別強調除去帕子或遮蓋（ἀνά + καλύπτω，「揭開帕子」），而希伯來詞根則涵蓋實體上的揭開與比喻上的啟示（包括把放逐視為「赤露」），使它們在披露的語境中成為真正的翻譯對應詞。
語意範疇 1 項
- 揭開、除去帕子、顯露79.117
- 在哥林多後書 3:18 中，保羅寫道：「我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀」（anakekalymménō），描述臉上的帕子已經除去。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀνακαλύπτω 原文音譯：anakalýptō 安那-卡呂普拖 詞類次數：動詞（2） 原文字根：向上-蓋xx גָּלָה (gâlâh, H1540) יָצָא…
原文音譯：anakalýptō 安那-卡呂普拖
詞類次數：動詞（2）
原文字根：向上-蓋xx גָּלָה (gâlâh, H1540) יָצָא (yâtsâʼ, H3318)（יׄוצֵאת / יָצָא / צֵא）
字義溯源：揭幕，揭露，被揭開，顯出，敞著，揭去；由（ἀνά (aná, G303)*=上）與（καλύπτω (kalýptō, G2572)=遮蓋）組成；其中καλύπτω (kalýptō, G2572)出自（κλέπτω (kléptō, G2813)*=偷竊），或（κρύπτω (krýptō, G2928)*=隱藏）。這被揭去的帕子是指會幕中隔開至聖所與聖所中間的幔子，這幔子攔阻人去見神；當主耶穌釘死在十字架上時，這幔子就從上到下裂為兩半（太27:51）；也就是說，這幔子在基督裏被揭開而廢去了（林後3:14）。主耶穌給我們開了一條又新又活的路，使我們得以坦然進入至聖所（來10:19,20）
出現次數：總共（2）；林後（2）
譯字彙編：
1）既然敞著（1）林後3:18；
2）揭去（1）林後3:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνακαλύπτω 動詞 完被ἀνακεκάλυμμαι。「打開，揭去」。ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919