eRhema 探索
字词

μοιχαλίς

moichalís · G3428 · 希腊文 · 出现 7 次

在搜索中查看全部 7 处

字义

  1. 淫妇

    （μοιχεύω“犯奸淫” 的衍生词）通奸的女人

    经文例子

    罗马书 7:3 所以丈夫活著，他若歸於別人，便叫淫婦；丈夫若死了，他就脫離了丈夫的律法，雖然歸於別人，也不是淫婦。

    彼得后书 2:14 他們滿眼是淫色（原文是淫婦），止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。

  2. 不忠、淫乱

    （名词 μοιχαλίς“淫妇” 的引申喻意）指不忠于自己先前的真实的信仰

    经文例子

    马太福音 12:39 耶穌回答說：一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。

    马太福音 16:4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。耶穌就離開他們去了。

    马可福音 8:38 凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裡，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。

用法 分为 1 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
נָאַף nâʼaph · H5003 · 奸淫
希伯来文动词 נָאַף 指犯奸淫的行为，而希腊文名词 μοιχαλίς 则特指女性的参与者（奸妇）；七十士译本的译法反映出在道德—法律语境中，希伯来文动词性词根既涵盖行为也涵盖其行为者时，由希伯来文动词译成希腊文名词的标准模式。
语意范畴 2 项
不忠的、淫乱的31.101
此义指属灵上的不忠，以比喻的方式用于整个世代。马太福音 12:39 记耶稣回答说：“一个邪恶淫乱的世代求看神迹”。
淫妇88.278
此义指犯奸淫的女子。雅各书 4:4 责备读者说：“你们这些淫乱的人哪，岂不知与世俗为友就是与神为敌么？”
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

μοιχός moichós · G3432 · 行淫者、犯奸淫的人 · 3×μοιχεύω moicheúō · G3431 · 犯奸淫、通奸 · 15×μοιχαλίςmoichalís · G3428μοιχάω moicháō · G3429 · 犯奸淫、通奸 · 4×μοιχεία moicheía · G3430 · 犯奸淫、通奸 · 3×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μοιχαλίς 原文音译：moichalís 妹哈利士 词类次数：名词（7） 原文字根：奸淫（妇） 字义溯源：淫妇，通奸，淫色，淫乱；源自（μοιχός (moichós,…
μοιχαλίς
原文音译：moichalís 妹哈利士
词类次数：名词（7）
原文字根：奸淫（妇）
字义溯源：淫妇，通奸，淫色，淫乱；源自（μοιχός (moichós, G3432)*=奸夫，犯奸淫的人）
出现次数：总共（7）；太（2）；可（1）；罗（2）；雅（1）；彼后（1）
译字汇编：
1）淫妇（3）罗7:3；罗7:3；彼后2:14；
2）淫乱的（2）太12:39；太16:4；
3）淫妇们（1）雅4:4；
4）淫乱（1）可8:38

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 μοιχαλίς, ίδος, ἡ 名词 “淫妇，奸妇”。 一、字义：罗7:3上，下。 ὀφθαλμοὶ μεστοὶ…
μοιχαλίς, ίδος, ἡ 名词 “淫妇，奸妇”。
一、字义：罗7:3上，下。 ὀφθαλμοὶ μεστοὶ Μοιχαλίδος满眼是淫色，即总在寻找女人而与之行淫，彼后2:14。
二、喻意：此用法可在何西阿书中找到（何3:1），在其中将神与祂子民的关系描写为婚姻的关系，而任何影响这种关系的会变为淫乱（参耶3:9; 9:1; 结16:32以下，尤结16:38节）。
A. 形容词：“淫乱的”，γενεὰ Μοιχαλίς淫乱的世代，太12:39; 16:4; 可8:38。
B. 实名词：μοιχαλίδες淫乱的人，指两性，雅4:4（μοιχοὶ καὶ μοιχαλίδες公认经文）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
信赖，依靠4 处不正当的性行为3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919