μιμνήσκω
mimnḗskō · G3403 · 希腊文 · 出现 23 次
字义
-
记得、回想、再想、记忆、记念
从记忆中回想资讯，但不一定含有人已经忘记之意
经文例子马太福音 5:23 所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨，
马太福音 26:75 彼得想起耶穌所說的話：雞叫以先，你要三次不認我。他就出去痛哭。
马太福音 27:63 大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說：三日後我要復活。
-
回想、记得
回想或意识到某资讯，并因此作出适当的回应（例如，惩罚、帮助、尊崇等，视上下文而定）
经文例子哥林多前书 11:2 我稱讚你們，因你們凡事紀念我，又堅守我所傳給你們的。
希伯来书 2:6 但有人在經上某處證明說：人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？
希伯来书 8:12 我要寬恕他們的不義，不再紀念他們的罪愆。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
23 处，分为 12 组
- 未明说：你 4
- 未明说：我 3
- 未明说：你们 3
- 未明说（不定词） 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（10） 10
动作的对象，或所说的话受词
16 处，分为 13 组
- ῥῆμα话、言语 5
- 其他字词 · 12 组只出现一两次（14） 14
对谁、为谁间接受词
1 处，分为 2 组
- Ἀβραάμ亚伯拉罕 1
- σπέρμα后裔、种子 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 2 组
- ἐνώπιον在……前面+ θεός神 2
- εἰς向+ αἰών世代、永远 1
与副词连用副词
3 处，分为 3 组
- ἔτι还 2
- οὐ不 2
- τότε那时、于是 1
它所承受的动作作受词
4 处，分为 3 组
- λέγω说 2
- ἐπαινέω赞美 1
- ἔπω说 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 2 项
词族 27 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μιμνῄσκομαι 原文音译：mimnḗskō 命尼士可 词类次数：动词（2） 原文字根：（被）提醒 相当于：זָכַר (zâkar, H2142)（זָכַר /…
原文音译：mimnḗskō 命尼士可
词类次数：动词（2）
原文字根：（被）提醒 相当于：זָכַר (zâkar, H2142)（זָכַר / מַזְכִּיר）
字义溯源：记念，想起，顾念；源自（μνάομαι (mnáomai, G3415)=记住）；而μνάομαι (mnáomai, G3415)出自（μένω (ménō, G3306)*=住）。参读ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, G363)同义字
同源字：1）ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, G363)想起 2）ἀνάμνησις (anámnēsis, G364)记起来 3）ἐπαναμιμνήσκω (epanamimnḗskō, G1878)提醒 4）μιμνήσκω (mimnḗskō, G3403)（μιμνῄσκομαι）记念 5）μνεία (mneía, G3417)记起 6）μνῆμα (mnēma, G3418)记念碑 7）μνημεῖον (mnēmeîon, G3419)记念 8）μνήμη (mnḗmē, G3420)记忆 9）μνημονεύω (mnēmoneúō, G3421)回忆 10）μνημόσυνον (mnēmósynon, G3422)提醒者 11）ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, G5279)唤起记忆 12）ὑπόμνησις (hypómnēsis, G5280)记忆
出现次数：总共（2）；来（2）
译字汇编：
1）你⋯顾念（1）来2:6；
2）要记念（1）来13:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μιμνῄσκομαι 动词 1不定式ἐμνήσθην；1未μνησθήσομαι；完μέμνημαι。 一、反身。“使自己想起，纪念，记得”。 A.…
一、反身。“使自己想起，纪念，记得”。
A. 与忘记成对比，“记得，存记在心”。
1. 带事物的所有格：太26:75; 路24:8; 提后1:4; 彼后3:2; 犹1:17。
2. 带人的所有格：πάντα μου μέμνησθε你们凡事纪念我，林前11:2。
3. 带ὅτι（赛12:4; 申5:15; 伯7:7）太5:23; 27:63; 路16:25; 约2:17, 22; 12:16。带ὡς，路24:6。带所有格和ὡς，徒11:16。
B. “想起，纪念，关心，纪念”带所有格（创30:22）μνήσθητί μου纪念我，路23:42; 来2:6（诗8:9）;来13:3。μ. διαθήκης（参διαθήκη二）路1:72（利26:42, 45）；μ. ἐλέους纪念怜悯，参路1:55（诗98:3）。μὴ μνησθῆναι τῶν ἁμαρτιῶν τινος不再纪念他们的罪愆，让某人的罪得到宽恕（诗25:7; 79:8; 赛43:25）来8:12; 10:17（两者皆引自耶38:34）。
二、被动：
A. μνησθῆναι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ在神面前被提起，徒10:31; 启16:19。下一个意义可以帮助我们对这一段的了解：
B. “被纪念”。并ἐνώπιον τ. θ. 的意思等同于ὑπὸ τ. θ. (ἐνώπιον ἐνώπιον (enṓpion, G1799)五α), αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τ. θεοῦ你的赒济，达到神面前，已蒙纪念了，徒10:31;参启16:19。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919