字詞
μία
mía · G3391 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
εἷς (heîs, G1520)的陰性形式，意思是「一」或「第一」，與陰性名詞連用，用於數目計算、時間先後或單一指稱的情況
此詞未見於標準校勘本所標記的新約經文中，經文改以相近的形式 εἷς (heîs, G1520)表達此意義，涵蓋所有語法性別，其陰性變格形式在實際用法中為 μία。
另一約中的對應字詞 2 個字
- אֶחָד ʼechâd · H259 · 一、每
- 希臘文 μία 是七十士譯本文本中希伯來文 אֶחָד 的直接希臘文翻譯對應詞，兩者都表示基數「一」，或在某些語境中表示「第一」。
- חַד chad · H2298 · 一個、第一、一
- μία (mía, G3391)是亞蘭文 חַד (chad, H2298)的希臘文翻譯對應詞，兩者都表示基數「一」，並在各自的語言中共有序數意義「第一」。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εἷς 原文音譯：mía 米阿 詞類次數：形容詞（79） 原文字根：一…
εἷς
原文音譯：mía 米阿
詞類次數：形容詞（79）
原文字根：一
字義溯源：一，第一，單一，獨一，某一，任一，同一，頭一，一個，一座，一天，一次，一根，一棵，一條，一點，一下，一口同音，第一樣，第一日，頭一日，同，合，齊，片。聖經文庫將此編號併入εἷς (heîs, G1520)
出現次數：總共（63）；太（10）；可（2）；路（16）；約（3）；徒（4）；林前（3）；林後（1）；加（1）；弗（3）；腓（1）；提前（2）；多（2）；來（3）；彼後（2）；啓（10）
譯字彙編：
1）一（19）太5:18；太19:5；太19:6；可10:8；路14:18；路16:17；路22:59；徒21:7；徒24:21；林前6:16；林前10:8；弗4:5；弗5:31；彼後3:8；彼後3:8；啓18:8；啓18:10；啓18:17；啓18:19；
2）一個（14）路13:10；路15:8；路17:22；路17:34；路17:35；路17:36；約10:16；加4:24；弗4:4；提前3:2；提前3:12；啓9:13；啓17:12；啓17:17；
3）一座（6）太17:4；太17:4；太17:4；路9:33；路9:33；路9:33；
4）第一日（4）可16:2；約20:1；約20:19；徒20:7；
5）一次（3）多3:10；來10:12；來10:14；
6）一天（3）路5:17；路8:22；路20:1；
7）一條（2）太5:19；徒12:10；
8）第一（2）林前16:2；啓6:1；
9）頭一日（2）太28:1；路24:1；
10）一點（1）來12:16；
11）第一樣（1）啓9:12；
12）同一的（1）啓17:13；
13）一棵（1）太21:19；
14）為一個（1）多1:6；
15）一根（1）太5:36；
16）一下（1）林後11:24；
17）同一（1）腓1:27
原文音譯：mía 米阿
詞類次數：形容詞（79）
原文字根：一
字義溯源：一，第一，單一，獨一，某一，任一，同一，頭一，一個，一座，一天，一次，一根，一棵，一條，一點，一下，一口同音，第一樣，第一日，頭一日，同，合，齊，片。聖經文庫將此編號併入εἷς (heîs, G1520)
出現次數：總共（63）；太（10）；可（2）；路（16）；約（3）；徒（4）；林前（3）；林後（1）；加（1）；弗（3）；腓（1）；提前（2）；多（2）；來（3）；彼後（2）；啓（10）
譯字彙編：
1）一（19）太5:18；太19:5；太19:6；可10:8；路14:18；路16:17；路22:59；徒21:7；徒24:21；林前6:16；林前10:8；弗4:5；弗5:31；彼後3:8；彼後3:8；啓18:8；啓18:10；啓18:17；啓18:19；
2）一個（14）路13:10；路15:8；路17:22；路17:34；路17:35；路17:36；約10:16；加4:24；弗4:4；提前3:2；提前3:12；啓9:13；啓17:12；啓17:17；
3）一座（6）太17:4；太17:4；太17:4；路9:33；路9:33；路9:33；
4）第一日（4）可16:2；約20:1；約20:19；徒20:7；
5）一次（3）多3:10；來10:12；來10:14；
6）一天（3）路5:17；路8:22；路20:1；
7）一條（2）太5:19；徒12:10；
8）第一（2）林前16:2；啓6:1；
9）頭一日（2）太28:1；路24:1；
10）一點（1）來12:16；
11）第一樣（1）啓9:12；
12）同一的（1）啓17:13；
13）一棵（1）太21:19；
14）為一個（1）多1:6；
15）一根（1）太5:36；
16）一下（1）林後11:24；
17）同一（1）腓1:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0