字詞

μηδέ

mēdé · G3366 · 希臘文 · 出現 57 次

字義

也不、也不是、也不要

結合了表示否定的小品詞 μή「不」，與後置連詞 δέ「和」

經文例子
馬太福音 6:25 所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，喝甚麼；為身體憂慮穿甚麼。生命不勝於飲食麼？身體不勝於衣裳麼？
馬太福音 7:6 不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕他踐踏了珍珠，轉過來咬你們。
馬太福音 10:9 腰袋裡不要帶金銀銅錢。
甚至……也不、連……也沒有

結合了表示否定的小品詞 μή「不」，與後置小品詞 δέ「甚至」（在新約中，單獨出現的 δέ 不解作「甚至」）

經文例子
馬可福音 2:2 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
馬可福音 3:20 耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。
馬可福音 8:26 耶穌打發他回家，說：連這村子你也不要進去。

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字

אַל ʼal · H408 · 不、不要: 希臘文 μηδέ 作複合否定小詞，結合了否定與連接的力量（「甚至不」、「也不」），而希伯來文 אַל 則作直接否定命令中的標準禁止小詞；兩者都處於核心的否定語意空間，其中 אַל 是希伯來文的禁止對應詞，常被譯入需要 μηδέ 這種複合否定／連接功能的希臘文語境。

語意範疇 2 項

也不、既不…也不69.7: 這個意義指連接兩個被否定子句的否定連接詞。馬太福音 6:25 指示門徒：「不要為生命憂慮吃甚麼，喝甚麼；為身體憂慮穿甚麼」。
連……也不69.8: 這個意義指延伸到極端情況的強調否定。馬太福音 7:6 警告：「不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕他踐踏了珍珠，轉過來咬你們」。

詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

μηδέmēdé · G3366μηδέποτε mēdépote · G3368 · 從不、永不、沒有、不能 · 1×μηδέπω mēdépō · G3369 · 還沒有、尚未 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μηδέ 原文音譯：mēdé 姆-得詞類次數：連詞（57）原文字根：不-尚…

μηδέ
原文音譯：mēdé 姆-得
詞類次數：連詞（57）
原文字根：不-尚
字義溯源：若不然，不，也不，亦不，不可，不要，也不可，也不要，也不是，也不用，都不可，還沒有；由（μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）*=否定）與（δέ (dé, G1161)*=但）組成
出現次數：總共（60）；太（12）；可（6）；路（9）；約（2）；徒（2）；羅（4）；林前（6）；林後（1）；弗（2）；腓（1）；西（2）；帖後（2）；提前（3）；提後（1）；多（1）；來（1）；彼前（3）；約壹（2）
譯字彙編：
1）也不要（24）太6:25；太7:6；太10:10；太10:10；太10:10；太23:10；可8:26；可13:15；路3:14；路12:22；路14:12；路17:23；約14:27；徒21:21；羅6:13；林前10:7；林前10:8；林前10:9；林前10:10；帖後2:2；提前6:17；提後1:8；彼前3:14；約壹2:15；
2）也不（11）太10:14；太22:29；可6:11；可12:24；路7:33；路16:26；羅14:21；林後4:2；腓2:3；帖後3:10；多2:3；
3）也不可（7）徒4:18；林前5:8；弗4:27；西2:21；提前1:4；提前5:22；來12:5；
4）也沒有（3）太24:21；可2:2；羅9:11；
5）也不是（2）太24:20；彼前5:2；
6）或（2）太10:9；太10:9；
7）都不可（1）弗5:3；
8）也不只（1）約壹3:18；
9）也不可以（1）林前5:11；
10）亦不是（1）彼前5:3；
11）又不可（1）西2:21；
12）不（1）路16:26；
13）也無法（1）可3:20；
14）亦不要（1）路14:12；
15）又不要（1）路14:12；
16）不用（1）約4:15；
17）亦不（1）羅14:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 μηδέ 連接詞否定的反意連接詞。一、「並且不，但是不，也不」，繼續前面的否定（幾乎都帶μή）。 A. 兩個否定擁有共同的一個動詞的一種方式：用分詞，太22:29;…

μηδέ 連接詞否定的反意連接詞。
一、「並且不，但是不，也不」，繼續前面的否定（幾乎都帶μή）。
A. 兩個否定擁有共同的一個動詞的一種方式：用分詞，太22:29; 可12:24;用現在假設，林前5:8; 約一3:18;用命令，太6:25; 路12:22; 約一2:15。μή帶不止一個μηδέ，太10:9, 10; 路14:12。
B. 另一種方式為：μή和μηδέ本身皆各有一個動詞：由ὃς ἄν (ἐάν)所引出，太10:14; 可6:11；由ἵνα引出，約4:15；ὅπως以致，路16:26。兩個動詞都使用分詞，林後4:2；用命令，可13:15; 約14:27; 羅6:11, 12; 來12:5（箴3:11）。命令語句多少可以被相等的假設形式來代替：太7:6; 23:9, 10; 路17:23; 彼前3:14。兩個動詞皆用不定詞（視παραγγέλλω而定）徒4:18; 提前1:4; 6:17;參徒21:21。在μή之後有不只一個μηδέ，西2:21;參羅14:21; 林前10:7。第一個動詞也可與任何μή的複合字並接，μηδείς沒有︰路3:14; 提前5:22。μήπω還沒有︰羅9:11。
C. 在條件句子的結論句中：εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω若有人不肯作工，就不可吃飯，帖後3:10。
二、「連…都沒」。在ὥστε μή （或μηκέτι）之後，可3:20。μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν連門都沒有，可2:2。μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς連這村子你也不要進去（在回家之前）可8:26。τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν與他吃飯都不可，林前5:11；μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν在你們中間連題都不可，弗5:3。

含有這個字詞的主題研究 1 項

否定，結合附著詞56 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919

μηδέ

字義

資料來源

設定

回報問題