μεταβαίνω
metabaínō · G3327 · 헬라어 · 12회 나옴
뜻
-
한 곳에서 다른 곳으로 옮기다, 자리를 옮기다, 떠나다, 떠남
공간에서 위치를 옮기는 것으로, 두 위치가 상당히 다름을 함축한다
-
바뀌다, 되다
한 상태에서 다른 상태로 바뀌는 것
용례요한복음 5:24 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 내 말을 듣고 또 나 보내신 이를 믿는 자는 영생을 얻었고 심판에 이르지 아니하나니 사망에서 생명으로 옮겼느니라
쓰임 4가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
12회, 5개 묶음
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 5
- 절에서 밝히지 않음 3
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 2
- 밝히지 않음: 우리 1
- 밝히지 않음: 너희 (여러 사람) 1
전치사와 함께전치사구
4회, 5개 묶음
- εἰς~로+ ζωή생명 2
- ἐκ~에서+ θάνατος사망, 죽음 2
- ἐκ~에서+ κόσμος세상 1
- πρός~에게+ πατήρ아버지 1
- ἀπό~에서+ ὅριον지경 1
부사와 함께부사
7회, 5개 묶음
- ἐκεῖθεν거기서 4
- ἐκεῖ거기 1
- ἐντεῦθεν여기서 1
- μή아니 1
- ἔνθεν여기서 1
그것에 행해지는 일목적어로
4회, 3개 묶음
- ἔπω말하다 2
- εἴδω알다 1
- λέγω말하다 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 2개 항목
- 변하다, 되다13.51
- 한 곳에서 다른 곳으로 옮기다, 자리를 바꾸다, 떠나다, 떠남15.2
단어 가족 단어 35개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Thayer's Greek-English Lexicon future μεταβήσομαι; 2 aorist μετεβην, imperative μετάβηθι and (in Mt 17:20 L T Tr WH)…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 2개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)