μεταβαίνω
metabaínō · G3327 · Yunani · 12 kemunculan
Arti
-
pindah dari satu tempat ke tempat lain, berpindah tempat, pergi, kepergian
Berpindah tempat, dengan implikasi bahwa kedua tempat itu sangat berbeda
ContohMatius 8:34 Maka keluarlah seluruh kota mendapatkan Yesus dan setelah mereka berjumpa dengan Dia, merekapun mendesak, supaya Ia meninggalkan daerah mereka.
Matius 11:1 Setelah Yesus selesai berpesan kepada kedua belas murid-Nya, pergilah Ia dari sana untuk mengajar dan memberitakan Injil di dalam kota-kota mereka.
Matius 12:9 Setelah pergi dari sana, Yesus masuk ke rumah ibadat mereka.
-
berubah, menjadi
Berubah dari satu keadaan ke keadaan lain
ContohYohanes 5:24 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa mendengar perkataan-Ku dan percaya kepada Dia yang mengutus Aku, ia mempunyai hidup yang kekal dan tidak turut dihukum, sebab ia sudah pindah dari dalam maut ke dalam hidup.
Pemakaian Dalam 4 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
12 kemunculan dalam 5 kelompok
- Tidak disebut: ia 5
- Tidak disebut dalam klausa 3
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 2
- Tidak disebut: kami 1
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
4 kemunculan dalam 5 kelompok
- εἰςke+ ζωήhidup 2
- ἐκdari+ θάνατοςmaut, kematian 2
- ἐκdari+ κόσμοςdunia 1
- πρόςkepada+ πατήρbapa 1
- ἀπόdari+ ὅριονdaerah 1
Dengan kata keteranganAdverbia
7 kemunculan dalam 5 kelompok
- ἐκεῖθενdari sana 4
- ἐκεῖdi sana 1
- ἐντεῦθενdari sini 1
- μήtidak 1
- ἔνθενkarenanya 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- ἔπωberkata 2
- εἴδωmengetahui 1
- λέγωberkata 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- berubah, menjadi13.51
- berpindah tempat, beralih tempat, berangkat, keberangkatan15.2
Keluarga kata 35 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Thayer's Greek-English Lexicon future μεταβήσομαι; 2 aorist μετεβην, imperative μετάβηθι and (in Mt 17:20 L T Tr WH)…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Studi topikal dengan kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.