ἀναθάλλω

ἀνακαινόω anakainóō · G341 · 使变新、更新、重新开始、恢复

ἀνακαινόω 意为“更新、使再度更新”，与 ἀναθάλλω 共有恢复到先前或更好状态的核心意义，但 ἀνακαινόω 较著重于品质上的更新，而 ἀναθάλλω 强调重新启动或复兴。

ἀναζάω anazáō · G326 · 活过来、再次活著、复活

ἀναζάω 意为“再度活过来、复甦”，直接平行于 ἀναθάλλω 复兴或恢复到先前活力之义，但 ἀναζάω 更明确是指生命的恢复。

μαραίνω maraínō · G3133 · 衰落、渐渐消失

μαραίνω 意为“衰残、枯萎”，是 ἀναθάλλω（“再度开花、复兴”）在植物性或比喻上的词义相反者，代表衰退与死亡对复兴与再生。其核心语意对比，即熄灭或消逝对复兴或再度开花，构成真正的反义关系。

ξηραίνω xēraínō · G3583 · 变干、干涸、枯干、枯萎

ξηραίνω 意为“干涸、枯萎”，在植物性的再度开花或兴旺之义上，是 ἀναθάλλω 自然的相反者，代表生命或活力的终止对其更新。

חָיָה châyâh · H2421 · 活著、成为有生命的、得生命、存活

חָיָה 的 Hiphil 词干意为“使复兴、使复活”，是表示复兴或恢复到先前状态之概念的标准希伯来文对应词，与 ἀναθάλλω“复兴、再度兴旺”之义相合。

פָּרַח pârach · H6524 · 破土而出、发芽、长出花蕾、开花

פָּרַח 带有“兴旺、再度开花”的比喻意义，特别用于恢复的语境，与 ἀναθάλλω 的植物性复兴之比喻十分吻合（用于腓立比书 4:10，保罗的语境涉及关怀“再度发芽”）。

再次能够、恢复从前的样子13.23

在腓立比书 4:10 中，保罗说：“我靠主大大的喜乐，因为你们思念我的心如今又发生”（anethálete）；“你们向来就思念我，只是没得机会”，描述先前已有的关切再度表达出来。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.