μέριμνα
mérimna · G3308 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
憂慮、掛慮、掛心、擔憂、思慮
考慮到可能出現的危險或不幸而感到憂慮或苦惱
經文例子馬太福音 13:22 撒在荊棘裡的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。
馬可福音 4:19 後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。
路加福音 8:14 那落在荊棘裡的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。
-
把自己的憂慮交給、把煩惱留給、將憂慮卸給
（習語，直譯：把憂慮拋給）停止憂慮並信靠某人
經文例子彼得前書 5:7 你們要將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 3 組
- αἰών世代、永遠 2
- ἐκκλησία教會 1
- σύ你、你們 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- βιωτικός今生的 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἡμέρα日子、日 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- συμπνίγω使植物死亡 2
- εἰσπορεύομαι進入 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἐπιῤῥίπτω拋上去 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ὑπό被、在……之下 3
- ἐν在……裏 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 焦慮、憂慮、掛慮25.224
- 這個意義指焦慮或憂慮的狀態。馬太福音 13:22 說：「世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實」。
- 把憂慮卸給、把煩惱交託給25.250
- 這個意義指把自己的憂慮轉交給另一位。彼得前書 5:7 說：「你們要將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們」。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μέριμνα 原文音譯：mérimna 姆淋那 詞類次數：名詞（6） 原文字根：分 記憶 相當於：יְהָב (yᵉhâb, H3053)…
原文音譯：mérimna 姆淋那
詞類次數：名詞（6）
原文字根：分 記憶 相當於：יְהָב (yᵉhâb, H3053)
字義溯源：掛念，掛心，憂慮，關懷，思慮；源自（μερίζω (merízō, G3307)=分開）；而μερίζω (merízō, G3307)出自（μέρος (méros, G3313)=份或分享），μέρος (méros, G3313)又出自（μείζων (meízōn, G3187)X*=分得的份）。這字積極的意義：關懷，掛念，如（林後11:28）。消極的意義：（愚昧的）憂慮，（自私的）思慮，這表明對神缺乏信心，成為屬靈生命長進的難處，如（太13:22）；蒙拯救的路，乃是將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們（彼前5:7）
出現次數：總共（6）；太（1）；可（1）；路（2）；林後（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）思慮（4）太13:22；可4:19；路8:14；路21:34；
2）憂慮（1）彼前5:7；
3）掛心（1）林後11:28
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μέριμνα, ης, ἡ 名詞 「焦慮，擔心，掛念」。πᾶσαν ἡ μ. ὑμῶν你們一切的憂慮，彼前5:7（詩55:22）。帶受詞所有格，μ. πασῶν τῶν…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919