字詞
μεθόριος
methórios · G3181 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
形容詞，描述與另一地區相鄰的區域或領土，即接壤的、毗連的；以中性複數（τὰ μεθόρια）作名詞用時，指邊界地區或邊疆領土
此詞未見於標準校勘本所標記的新約經文中。此詞在古典及希臘化時期希臘文獻中有「接壤」或「鄰近地區」之意，但在本研究所用的希臘文新約語料中，並無以此 Strong's 編號證明的例子。
另一約中的對應字詞 1 個字
- גְּבוּל gᵉbûwl · H1366 · 境界、疆界、邊界、四境
- 表示邊界／疆界／邊境地區的希伯來文詞，是希臘文疆界詞彙的標準翻譯對應詞；μεθόριος 作形容詞「鄰接的」或作名詞「邊境地區」，在希伯來文脈絡中自然會以 גְּבוּל 表達
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
ὅριον hórion · G3725 · 區域、領土、土地（甚至地區） · 12×ἀφορίζω aphorízō · G873 · 排斥、分開、擺脫、除名 · 10×ὁρίζω horízō · G3724 · 決定、定意、決心、委派 · 8×προορίζω proorízō · G4309 · 事先決定、提前決定、預先定下、預定 · 6×ἀποδιορίζω apodiorízō · G592 · 造成分歧、加以區分 · 1×ὁροθεσία horothesía · G3734 · 界限、疆界 · 1×συνομορέω synomoréō · G4927 · 靠近、鄰近 · 1×μεθόριοςmethórios · G3181
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μεθόριον 原文音譯：methórios 姆特-哦里哦士 詞類次數：名詞（1） 原文字根：同著-看見 相當於：גְּבוּל (gᵉbûwl, H1366)…
μεθόριον
原文音譯：methórios 姆特-哦里哦士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：同著-看見 相當於：גְּבוּל (gᵉbûwl, H1366)
字義溯源：交界，境界，境內；由（μετά (metá, G3326)*=同）與（ὅριον (hórion, G3725)=界限）組成；其中ὅριον (hórion, G3725)出自（ὄρος (óros, G3735)X*=範圍）
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1）境內（1）可7:24
原文音譯：methórios 姆特-哦里哦士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：同著-看見 相當於：גְּבוּל (gᵉbûwl, H1366)
字義溯源：交界，境界，境內；由（μετά (metá, G3326)*=同）與（ὅριον (hórion, G3725)=界限）組成；其中ὅριον (hórion, G3725)出自（ὄρος (óros, G3735)X*=範圍）
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1）境內（1）可7:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μεθόριον, ου, τό 名詞 「界限」。在界限範圍內的地區，可7:24公認經文。
μεθόριον, ου, τό 名詞 「界限」。在界限範圍內的地區，可7:24公認經文。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0