μαρτύρομαι
martýromai · G3143 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
聲明、堅稱、作證
基於假定的個人知識作出嚴肅的聲明
經文例子使徒行傳 20:26 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上（原文是我於眾人的血是潔淨的）。
使徒行傳 26:22 然而我蒙神的幫助，直到今日還站得住，對著尊貴、卑賤、老幼作見證；所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事，
加拉太書 5:3 我再指著凡受割禮的人確實的說，他是欠著行全律法的債。
-
堅持
以加強的語氣說出觀點或願望
經文例子以弗所書 4:17 所以我說，且在主裡確實的說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處，分為 2 組
- 未明說：我 3
- 未明說（分詞） 2
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 3 組
- εἰμί是 2
- περιπατέω行 1
- σύ你、你們 1
對誰、為誰間接受詞
3 處，分為 4 組
- μέγας大 1
- μικρός小 1
- περιτέμνω行割禮 1
- σύ你、你們 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- εἰς向+ περιπατέω行 1
- ἐν在……裏+ ἡμέρα日子、日 1
- ἐν在……裏+ κύριος主 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- πάλιν又、再 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 宣告、宣稱、作見證33.223
- 這個意義描述作出莊嚴的宣告或聲明。使徒行傳 20:26 記保羅宣告：「所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上」。
- 堅持33.319
- 這個意義描述敦促或堅持某種行動，有別於上述宣告之義。帖撒羅尼迦前書 2:12 描述保羅的勸勉，「要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神」。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μαρτύρομαι 原文音譯：martýromai 馬而替羅買 詞類次數：動詞（3） 原文字根：印證…
原文音譯：martýromai 馬而替羅買
詞類次數：動詞（3）
原文字根：印證
字義溯源：傳召作證，作證，作見證，確實的說，確實勸告，證明；源自（μάρτυς (mártys, G3144)（μάρτυς / πρωτόμαρτυς）*=見證）
出現次數：總共（3）；加（1）；弗（1）；帖前（1）
譯字彙編：
1）我⋯確實的說（1）加5:3；
2）作見證（1）帖前2:10；
3）確實勸告（1）弗4:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μαρτύρομαι 動詞 一、「證明，作見證」：τινί對某人， μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ 對老幼，徒26:22，τινί帶ὅτι，徒20:26; 加5:3。…
一、「證明，作見證」：τινί對某人， μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ 對老幼，徒26:22，τινί帶ὅτι，徒20:26; 加5:3。
二、「肯定，堅持，懇求」：帶λέγειν和直受帶不定詞，弗4:17。τινά帶εἰς和實名詞的不定詞帶直受。παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως 勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，要叫你們行事對得起神，帖前2:12。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919