μαρτύριον
martýrion · G3142 · 希臘文 · 出現 20 次
字義
-
見證
提供有關某人或某事件的信息，所提供的信息是說話者直接取得的第一手資料
經文例子馬太福音 8:4 耶穌對他說：你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。
馬太福音 10:18 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。
馬太福音 24:14 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期纔來到。
-
證詞、見證
（μαρτυρέω「見證」 的衍生詞）所見證或所說的內容
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
6 處，分為 6 組
- ἐγώ我、我們 1
- κύριος主 1
- λαλέω說話 1
- ἀνάστασις復活 1
- συνείδησις良心 1
- Χριστός基督 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- πιστεύω相信 1
- βεβαιόω使相信 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- ἐπαισχύνομαι覺得羞恥 1
- λέγω說 1
- ἀποδίδωμι還、報應 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- ἰόςvenom 1
- καύχησις誇口、自誇 1
在介系詞之後介系詞片語
11 處，分為 1 組
- εἰς向 20
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 1 組
- σκηνή帳幕 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- עֵדוּת ʻêdûwth · H5715 · 見證、規定、約書
- 希伯來文 עֵדוּת 是表示見證或證詞的標準希伯來文詞，七十士譯本的翻譯者以希臘文 μαρτύριον 來譯它，確立了直接的翻譯對等；兩詞都指作為證據的材料或證詞，包括在帳幕語境中把十誡法版稱為「見證」的專門用法。
- עֵדָה ʻêdâh · H5713 · 見證、規定、證人
- 希臘文 μαρτύριον 與希伯來文 עֵדָה 都指所給予的見證或證據，其中 μαρτύριον 延伸到指十誡／帳幕之見證的專門用法，而 עֵדָה 在其所有用例中則保持見證的核心意義。
語意範疇 2 項
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μαρτύριον 原文音譯：martýrion 馬而替里按 詞類次數：名詞（20） 原文字根：印證 相當於：עֵדוּת (ʻêdûwth, H5715)…
原文音譯：martýrion 馬而替里按
詞類次數：名詞（20）
原文字根：印證 相當於：עֵדוּת (ʻêdûwth, H5715)
字義溯源：證據，證詞，見證，作見證，證明，顯明，法櫃；源自（μάρτυς (mártys, G3144)（μάρτυς / πρωτόμαρτυς）*=見證）。有解經家說這字有三方面的用意：
1）有些事情的發生，本身就成為證據，證明某些人的不是。如（雅5:3）金銀長了銹，就證明這金銀主人的不是，只知積儹而不賙濟
2）見證歷史的事實。如保羅為基督作的見證（林前1:6）
3）見證的生活行動。如摩西在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事（來3:5）
出現次數：總共（20）；太（3）；可（3）；路（3）；徒（2）；林前（2）；林後（1）；帖後（1）；提前（1）；提後（1）；來（1）；雅（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）見證（12）太10:18；太24:14；可6:11；路9:5；路21:13；徒4:33；林前1:6；林前2:1；林後1:12；帖後1:10；提後1:8；啓15:5；
2）證據（4）太8:4；可1:44；路5:14；雅5:3；
3）證明（1）來3:5；
4）顯明（1）提前2:6；
5）作見證（1）可13:9；
6）法櫃（1）徒7:44
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μαρτύριον, ου, τό 名詞 一、作證明，證據的東西，「證明，證據」。 A. 包含用來作證的一個行動，一種情況或一個東西。προσένεγκον τὸ δῶρον…
一、作證明，證據的東西，「證明，證據」。
A. 包含用來作證的一個行動，一種情況或一個東西。προσένεγκον τὸ δῶρον εἰς μαρτύριον αὐτοῖς獻上禮物，對眾人作證據，太8:4;參可1:44; 路5:14。 ἐκτινάξατε τὸν χοῦν εἰς μ. αὐτοῖς把塵土跺下去，對他們作見證，可6:11;參路9:5 (ἐπ᾽ αὐτούς) 。ἐπὶ ἡγεμόνας ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς你們要為我的緣故被送到諸候面前，對他們作見證，太10:18；參可13:9；ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μ. 終必為你們的見證，路21:13（見ἀποβαίνω－ἀποβαίνω (apobaínō, G576)二）。κηρυχθήσεται ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μ.對萬民作見證，太24:14。耶穌捨命作萬人的贖價是（神的）見證，提前2:6；富有人金銀上的銹，要證明他們的不是，雅5:3。摩西為僕人εἰς μ. τῶν λαληθησομένων為要證明將來必傳說的事，來3:5。
B. 「被見證」的陳述，帶主詞所有格，τὸ μ. τῆς συνειδήσεως良心所給的見證，林後1:12。帶受詞所有格，ἀπεδίδουν τὸ μ.…τῆς ἀναστάσεως見證…復活，徒4:33。通常指基督教的講道和福音，τὸ μ. τοῦ Χριστοῦ 為基督作的見證，林前1:6；參提後1:8。τὸ μ. τοῦ θεοῦ神的見證，林前2:1。ἐπιστεύθη τὸ μ. ἡμῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς我們對你們作的見證，你們也信了，帖後1:10。
二、在七十士譯中，譯為מוֹעֵד，來表達 ἡ σκηνὴ τοῦ μ.＝אֹהֶל מוֹעֵד會幕，帳蓬或作見證的會幕（出28:43等），徒7:44; 啟15:5。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919