ἀναγεννάω
anagennáō · G313 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
使重生、獲得新生
（ἀναγεννάω「再生出來」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）使人有所改變，是一種屬靈的重生
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 1 組
- 未明說（分詞） 2
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- ἐγώ我、我們 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 5 組
- διά藉+ λόγος道、話 1
- διά藉+ ἀνάστασις復活 1
- εἰς向+ ζάω活著 1
- εἰς向+ κληρονομία產業、基業 1
- κατά照、按著+ ἔλεος憐憫 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- οὐ不 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 2 組
- θεός神 1
- πατήρ父 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- ἀνακαινίζω anakainízō · G340 · 重新開始、恢復
- ἀναγεννάω 強調新生／重生的比喻，而 ἀνακαινίζω 強調更新或恢復到先前或更好的狀態。兩者都表達屬靈的轉變，但出自不同的字根比喻（出生與更新）。用於希伯來書 6:6，指屬靈的恢復。
- ἀνακαινόω anakainóō · G341 · 使變新、更新、重新開始、恢復
- 與 ἀνακαινίζω 相似，這個動詞表達更新或使之再變新，特別指內在的人（哥林多後書 4:16、歌羅西書 3:10）。ἀναγεννάω 以出生的比喻描述屬靈的轉變，而 ἀνακαινόω 則以更新／使之變新的比喻描述同一屬靈實況。
另一約中的對應字詞 1 個字
- יָלַד yâlad · H3205 · 生育、生產、生、做父親
- 表示「生育」或「產下」（父親與母親皆適用）的標準希伯來文動詞，通篇舊約用於肉體的出生，偶爾也用於比喻的屬靈重生（例如詩篇 2:7）。彼得前書 1:3、23 的 ἀναγεννάω 表達同樣的新的屬靈出生之概念，另加表示「再」的強化前綴 ἀνα-。
語意範疇 1 項
- 使重生、使得新生13.55
- 在彼得前書 1:3 中，信徒頌讚神，他「曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望」（anagennḗsas），描述神賜下屬靈的新生。
詞族 29 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀναγεννάω 原文音譯：anagennáō 安那-根那哦 詞類次數：動詞（2） 原文字根：向上-成為 字義溯源：生，重生，蒙了重生，再生產；由（ἀνά (aná,…
原文音譯：anagennáō 安那-根那哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：向上-成為
字義溯源：生，重生，蒙了重生，再生產；由（ἀνά (aná, G303)*=上，再）與（γεννάω (gennáō, G1080)=生育）組成；其中γεννάω (gennáō, G1080)出自（γένος (génos, G1085)=親戚），而γένος (génos, G1085)出自（γίνομαι (gínomai, G1096)*=成為）。這字的本意，是再生一次，即：重生。至於約翰三章有關尼哥底母所說的重生，乃是用（ἄνωθεν (ánōthen, G509)=重）與（γεννάω (gennáō, G1080)=生）兩個編號
出現次數：總共（2）；彼前（2）
譯字彙編：
1）你們蒙了重生（1）彼前1:23；
2）曾重生了（1）彼前1:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀναγεννάω 動詞 1不定式 ἀνεγέννησα；完被分ἀναγεγεννημένος 。 「重生，使再生」。喻意：指基督徒屬靈的重生。用於神： ὁ…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919