eRhema 探索
字词

λυτρωτής

lytrōtḗs · G3086 · 希腊文 · 出现 1 次

在搜索中查看全部 1 处

字义

  1. 释放者、解救者、救赎者

    （λυτρόω“释放” 的衍生词）释放或解救别人的人

    经文例子

    使徒行传 7:35 這摩西就是百姓棄絕說誰立你作我們的首領和審判官的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。

用法 分为 1 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

作第二受词第二受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
גְּאֻלָּה gᵉʼullâh · H1353 · 赎回、亲属、家族
גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, H1353)指救赎的行为或权利本身（行为／状态的名词），而 λυτρωτής (lytrōtḗs, G3086)则指执行救赎的施行者（救赎的那个人）；两者共有救赎这个核心语意领域，但在语法角色上有别——抽象概念与人格施行者。
גָּאַל gâʼal · H1350 · 赎回、取回、作亲属赎回者
希伯来文 גָּאַל (gâʼal, H1350)指亲属赎业人这个具体社会责任的法律角色（赎回土地、嫂娶婚），而希腊文 λυτρωτής (lytrōtḗs, G3086)则著重于赎价／拯救的行为，尤其在救赎的语境中，基督成就了希伯来亲属赎业人制度所预表的赎业人之角色。
语意范畴 1 项
拯救者、解放者37.129
这个词指为他人成就拯救或解放的人。使徒行传 7:35 描述摩西是神“藉那在荆棘中显现之使者的手差派他作首领、作救赎的”。
词族 23 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

λύω lýō · G3089 · 解开、松开、解脱、释放 · 42×ἀπολύω apolýō · G630 · 解散、打发、差遣 · 66×καταλύω katalýō · G2647 · 毁灭、拆毁、破坏、摧毁 · 17×ἀπολύτρωσις apolýtrōsis · G629 · 释放、拯救 · 10×παραλυτικός paralytikós · G3885 · 跛足的、瘫痪的 · 10×ἐκλύω eklýō · G1590 · 极度疲累、精疲力竭、因疲惫而晕倒、灰心 · 5×παραλύω paralýō · G3886 · 瘫痪、跛足、得到激励 · 5×κατάλυμα katályma · G2646 · 客棧、房间、客房、饭厅 · 3×λυτρόω lytróō · G3084 · 释放、拯救 · 3×λύτρωσις lýtrōsis · G3085 · 救赎、释放、拯救 · 3×ἀναλύω analýō · G360 · 返回、归回、离世 · 2×ἐπιλύω epilýō · G1956 · 解释、意义、解说、解决（争端） · 2×λύτρον lýtron · G3083 · 赎金、赎价、释放的方法 · 2×ἀκατάλυτος akatálytos · G179 · 不能结束的 · 1×ἀλυσιτελής alysitelḗs · G255 · 无益的、没有好处的、没有帮助的 · 1×ἀνάλυσις análysis · G359 · 离世、去世、死亡 · 1×ἀντίλυτρον antílytron · G487 · 释放的方法、赎价 · 1×διαλύω dialýō · G1262 · 散开、使分散 · 1×ἐπίλυσις epílysis · G1955 · 解释、意义、解说 · 1×Λυσανίας Lysanías · G3078 · 吕撒聂 · 1×λύσις lýsis · G3080 · 离婚、分开、脱离 · 1×λυσιτελεῖ lysiteleî · G3081 · 有利的、更好的、对某人有利 · 1×λυτρωτήςlytrōtḗs · G3086
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） λυτρωτής 原文音译：lytrōtḗs 吕特罗帖士 词类次数：名词（1） 原文字根：释放（者） 字义溯源：救赎者，解救者，释放者；源自（λυτρόω (lytróō,…
λυτρωτής
原文音译：lytrōtḗs 吕特罗帖士
词类次数：名词（1）
原文字根：释放（者）
字义溯源：救赎者，解救者，释放者；源自（λυτρόω (lytróō, G3084)=救赎）；而λυτρόω (lytróō, G3084)出自（λύτρον (lýtron, G3083)=赎价），λύτρον (lýtron, G3083)又出自（λύω (lýō, G3089)*=解开）
出现次数：总共（1）；徒（1）
译字汇编：
1）解救者（1）徒7:35

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 λυτρωτής, οῦ, ὁ 名词 “救赎者”。（不是用在世俗的作品方面；七十士指神；诗19:14; 78:35）指摩西，徒7:35。
λυτρωτής, οῦ, ὁ 名词 “救赎者”。（不是用在世俗的作品方面；七十士指神；诗19:14; 78:35）指摩西，徒7:35。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
释放，解放1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919