κῦμα
kŷma · G2949 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
波浪、波濤、浪湧
水面上移動的水脊或一連串的浪湧
經文例子馬太福音 8:24 海裡忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡著了。
馬太福音 14:24 那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。
馬可福音 4:37 忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- θάλασσα海 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 2 組
- ἐπαφρίζω使泛起泡沫 1
- ἄγριος狂怒的 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ἐπιβάλλω下手、加上 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- ὑπό被、在……之下 4
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- σάλος sálos · G4535 · 波浪、波濤洶湧
- 兩詞都在海上的語境中表示波浪現象，意義密切相關。κῦμα 指波浪本身的實際動態，σάλος 則指洶湧或翻騰的運動，這是兩個表示海浪的密切相關之詞之間真實的體貌差別。
- κλύδων klýdōn · G2830 · 波浪、波濤、浪湧
- 兩詞都指海的波浪或湧浪。κλύδων 強調波浪的洶湧或隆起的運動，κῦμα 則著重於巨浪的破碎或翻覆面向，不過在描述翻騰的水面時，兩詞大致可以互換。
另一約中的對應字詞 1 個字
- גַּל gal · H1530 · 浪、波浪、浪濤、（石）堆
- 希伯來文 גַּל 與希臘文 κῦμα 都指水的波浪或巨浪，在希伯來聖經及其希臘文翻譯傳統中，是描述這種自然現象的直接跨語言對應詞。
語意範疇 1 項
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κῦμα 原文音譯：kŷma 去馬 詞類次數：名詞（5） 原文字根：波浪 字義溯源：巨浪，波浪，浪，混亂的象徵，不安靜；源自（κυρόω (kyróō,…
BAGD 中文 κῦμα, ατος, τό 名詞 「波濤」。複數，太8:24; 14:24; 可4:37; 徒27:41公認經文。象徵一個易變而不定的個性，用於假教師：κύματα ἄγρια…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919