eRhema 探索
字詞

κραυγή

kraugḗ · G2906 · 希臘文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 叫、高聲喊、呼喊、喧嚷、嚷鬧

    大聲尖叫或喊叫的聲音

    經文例子

    馬太福音 25:6 半夜有人喊著說：新郎來了，你們出來迎接他！

    路加福音 1:42 高聲喊著說：你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！

    使徒行傳 23:9 於是大大的喧嚷起來。有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯說：我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有鬼魂或是天使對他說過話，怎麼樣呢？

  2. 哭泣、哀號、哀哭、哭號、悲歎

    哭泣、哀號，強調伴隨著哭泣的聲音

    經文例子

    希伯來書 5:7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。

    啟示錄 21:4 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

3 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

4 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
κλαυθμός klauthmós · G2805 · 哭泣、哀號、哀哭、悲歎
兩詞都出現於哭泣與哀哭的語境。κλαυθμός 特指哭泣或哀哭，而 κραυγή 指大聲的呼喊或喊叫，可表達悲痛，但也出現在混亂或緊急通知等非悲痛的語境中。
另一約中的對應字詞 4 個字
זַעַק zaʻaq · H2201 · 喊叫、求助
希伯來文 זַעַק (zaʻaq, H2201)（「呼喊」）是七十士譯本中希臘文 κραυγή (kraugḗ, G2906)常見的詞彙對應詞，兩者都指大聲的呼喊或叫喊，無論是在困苦、混亂或呼求的情況下。
צַעֲקָה tsaʻăqâh · H6818 · 喊叫、求助
希伯來文 צַעֲקָה (tsaʻăqâh, H6818)指在困苦語境中的呼喊或吶喊，被希臘文 κραυγή (kraugḗ, G2906)所對譯，後者指在通知、混亂或悲痛中的呼喊——兩詞都指表達困苦或警報的大聲發聲，其中希臘詞的情境範圍稍廣。
תְּרוּעָה tᵉrûwʻâh · H8643 · 喊叫、呼叫、呼喊、吹角
希臘文 κραυγή 指在混亂、悲痛或緊急通知語境中的呼喊；希伯來文 תְּרוּעָה 主要指警報的呼喊、號角聲與歡呼的喊聲，尤其在軍事或禮儀的場合——兩者在大聲的群眾呼喊伴隨混亂或慶典之事時重疊。
שַׁוְעָה shavʻâh · H7775 · 求救
希臘文 κραυγή 與希伯來文 שַׁוְעָה 都指大聲的呼喊或吶喊，翻譯同一個表示迫切發聲的語意範疇（無論是在困苦、警報或混亂之中）。
語意範疇 2 項
哭泣、哀號、哀悼、哭泣、哭喊25.138
κραυγή 可指苦難或哀悼的呼喊。希伯來書 5:7 描述基督自己的禱告：「基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主」，這 κραυγῆς 指的就是他禱告中的這大聲哀哭。
呼喊、喊叫、尖叫33.84
同一個詞也可指一般的喊叫或呼喊。馬太福音 25:6 記載比喻中「半夜有人喊著說：新郎來了，你們出來迎接他！」，這 κραυγὴ 指的就是宣告新郎到來的這聲呼喊。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

κράζω krázō · G2896 · 大聲喊叫、尖叫 · 55×κραυγάζω kraugázō · G2905 · 大聲喊叫、尖叫 · 9×κραυγήkraugḗ · G2906ἀνακράζω anakrázō · G349 · 大聲喊叫、尖叫 · 5×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κραυγή 原文音譯：kraugḗ 克老給 詞類次數：名詞（6） 原文字根：呼喊 字義溯源：喧嚷，呼喊，喊著說，嚷鬧，哭號，哀哭，聲；源自（κράζω (krázō,…
κραυγή
原文音譯：kraugḗ 克老給
詞類次數：名詞（6）
原文字根：呼喊
字義溯源：喧嚷，呼喊，喊著說，嚷鬧，哭號，哀哭，聲；源自（κράζω (krázō, G2896)*=哇哇叫）
出現次數：總共（6）；太（1）；路（1）；徒（1）；弗（1）；來（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）哀哭（1）來5:7；
2）哭號（1）啓21:4；
3）嚷鬧（1）弗4:31；
4）喧嚷（1）徒23:9；
5）聲（1）路1:42；
6）喊著說（1）太25:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κραυγή, ῆς, ἡ 名詞 字義： 一、「喧鬧」，興奮人們的「喧嚷」，弗4:31。指人在爭吵中的大叫：ἐγένετο κ.…
κραυγή, ῆς, ἡ 名詞 字義：
一、「喧鬧」，興奮人們的「喧嚷」，弗4:31。指人在爭吵中的大叫：ἐγένετο κ. μεγάλη大大的喧嘩起來，徒23:9（參出12:30）。亦指憂傷或焦慮時的哭叫（參出3:7; 11:6; 斯4:3; 賽65:19）啟21:4。
二、「大叫」。κ. γέγονεν有喊叫，後接直接述句，太25:6。 ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν高聲喊著說，後接直接述句，路1:42;參啟14:18異版。指迫切的禱告:（詩18:6; 拿2:3）μετὰ κ. ἰσχυρᾶς大聲哀哭，來5:7。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
喜笑，哀哭，悲歎2 處說話，談話4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919