eRhema 探索
字詞

κραυγάζω

kraugázō · G2905 · 希臘文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

  1. 大聲喊叫、尖叫

    大聲喊叫，可能暗示一種令人討厭的聲音

    經文例子

    馬太福音 12:19 他不爭競，不喧嚷；街上也沒有人聽見他的聲音。

    約翰福音 11:43 說了這話，就大聲呼叫說：拉撒路出來！

    約翰福音 12:13 就拿著棕樹枝出去迎接他，喊著說：和散那！奉主名來的以色列王是應當稱頌的！

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

9 處，分為 6 組

動作的對象，或所說的話受詞

4 處，分為 4 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
ἐπιφωνέω epiphōnéō · G2019 · 高聲呼喊、大聲叫喊
兩個動詞都表示大聲的發聲。ἐπιφωνέω 中前綴 ἐπι- 所暗示的、指向特定對象的方向性，與目標詞較不分明的喧嚷形成對比，但這只是程度與細微差異的問題，而非範疇上的差別，兩者共有以聲音呼喊的基本概念。
βοάω boáō · G994 · 大聲喊叫、尖叫
兩詞都表示大聲的呼喊或喊叫。βοάω (boáō, G994)強調呼求幫助，或在混亂的語境中喊叫，而 κραυγάζω (kraugázō, G2905)則表示喧嚷的喊叫。在以聲音呼喊的較廣語意範疇內，這兩詞是近義詞，其中 βοάω (boáō, G994) 稍微更著重於喊叫的目的或語境，κραυγάζω (kraugázō, G2905) 則著重於發聲的方式本身。
語意範疇 1 項
呼喊、尖叫33.83
κραυγάζω 描述大聲呼喊。約翰福音 11:43 記載在拉撒路的墳墓前，耶穌「就大聲呼叫說：拉撒路出來！」，這 ἐκραύγασεν 指的就是把拉撒路從墳墓中召出來的這聲大呼。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

κράζω krázō · G2896 · 大聲喊叫、尖叫 · 55×κραυγάζωkraugázō · G2905κραυγή kraugḗ · G2906 · 叫、高聲喊、呼喊、喧嚷 · 6×ἀνακράζω anakrázō · G349 · 大聲喊叫、尖叫 · 5×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κραυγάζω 原文音譯：kraugázō 克老瓜索 詞類次數：動詞（7） 原文字根：呼喊 字義溯源：喧鬧，喊叫，喊著，喊著說，喧嚷，呼叫，求救；源自（κραυγή…
κραυγάζω
原文音譯：kraugázō 克老瓜索
詞類次數：動詞（7）
原文字根：呼喊
字義溯源：喧鬧，喊叫，喊著，喊著說，喧嚷，呼叫，求救；源自（κραυγή (kraugḗ, G2906)=喧嚷）；而κραυγή (kraugḗ, G2906)出自（κράζω (krázō, G2896)*=哇哇叫）。這字並不是哭泣的哀號，卻是歡呼的大喊，如百姓對主耶穌喊和散那（約12:13）；有時是鬼對主耶穌喊，你是神的兒子（路4:41）；有時是主耶穌權能的大聲呼叫說，拉撒路出來（約11:43）。參讀ἀναβοάω (anaboáō, G310)同義字
出現次數：總共（8）；太（1）；路（1）；約（5）；徒（1）
譯字彙編：
1）喊著（2）路4:41；約19:12；
2）喊著說（2）約19:6；約19:15；
3）他們⋯喊著（1）約18:40；
4）他⋯喧嚷（1）太12:19；
5）就喧嚷（1）徒22:23；
6）呼叫說（1）約11:43

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κραυγάζω 動詞 不完ἐκραύγαζον；未κραυγάσω；1不定式ἐκραύγασα。（拉3:13 λαὸς ἐκραύγασεν φωνῇ…
κραυγάζω 動詞 不完ἐκραύγαζον；未κραυγάσω；1不定式ἐκραύγασα。（拉3:13 λαὸς ἐκραύγασεν φωνῇ μεγάλῃ百姓大聲呼喊）「呼叫，大叫」。用於人的聲音：
一、「大叫，大聲要求幫助」，或興奮地「尖叫」，太12:19; 徒22:23。後接λέγοντες以引出一個直接述句，約18:40; 19:6, 12。不帶λεγ.而後接直接述句，約18:15。指魔鬼從人身上出來，並用人的語言說話－δαιμόνια κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι後接直接述句，路4:41異版。
二、「大叫」，用於頌讚的時刻。κ. ὡσαννά喊著說，和散那，約12:13。κ. φωνῇ μεγάλῃ大聲呼叫說，後接直接述句，約11:43。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
說話，談話9 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919