κοινωνέω
koinōnéō · G2841 · 希腊文 · 出现 8 次
字义
-
分享、分担、有分
分享自己的财产，暗示有某种共同参与和共同利益
-
一起做、共同做、在别人的……上有分
和其他人一起参与某些活动
经文例子提摩太前书 5:22 給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。
-
作为人、作为血肉之躯
（习语，直译：同有血和肉）具有人类的特质和本性
经文例子希伯来书 2:14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
8 处，分为 8 组
- ἔθνος外邦人、国 1
- ἐκκλησία教会 1
- κατηχέω教导 1
- λέγω说 1
- παιδίον小孩子 1
- 未明说：你们 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 2 组
- αἷμα血 1
- σάρξ肉体 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 3 组
- εἰς向+ λόγος道、话 1
- ἐν在……里+ ἀγαθός善、良善 1
- ἐν在……里+ ἀρχή起初、起头 1
与副词连用副词
1 处，分为 2 组
- μή不 1
- ὅτε当……时 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- εἴδω知道 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- חָבַר châbar · H2266 · 相连、相接、连接、（互相）触碰
- 希伯来文 חָבַר 强调连结／配对／结合在一起的行为（具体或抽象的联盟），而希腊文 κοινωνέω 则特指分享或在共同参与中有交通；两者都透过伙伴关系表达关系上的结合。
语意范畴 3 项
- 一同做、分担做42.16
- κοινωνέω 可描述加入他人的活动，或一同参与某个行动。腓立比书 4:15 记载保罗回顾说：“论到授受的事，除了你们以外，并没有别的教会供给我”，这 κοινωνέω 指的就是在授受上共同的参与。
- 分享57.98
- 这个动词也描述与他人分享物质或属灵的好处。罗马书 15:27 解释说：“因外邦人既然在他们属灵的好处上有分，就当把养身之物供给他们”，这 κοινωνέω 指的就是在属灵福分上有分，因而产生了彼此亏欠的义务。
- 作人、有形体9.15
- κοινωνέω 也可描述完全分享共同的人性或处境。希伯来书 2:14 说：“儿女既同有血肉之体，他也照样亲自成了血肉之体，特要藉著死败坏那掌死权的，就是魔鬼”，这 κοινωνέω 指的就是同样拥有人的血肉之体。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κοινωνέω 原文音译：koinōnéō 亏挪尼哦 词类次数：动词（8） 原文字根：共有 是著 相当于：חָבַר (châbar, H2266)（הִתְחַבְּרוּת…
原文音译：koinōnéō 亏挪尼哦
词类次数：动词（8）
原文字根：共有 是著 相当于：חָבַר (châbar, H2266)（הִתְחַבְּרוּת / חָבַר）
字义溯源：分享，有分，参与，供给，帮补，交通，同有；源自（κοινωνός (koinōnós, G2844)=分享者），而κοινωνός (koinōnós, G2844)出自（κοινός (koinós, G2839)*=公用）。
同义字：1）κοινωνέω (koinōnéō, G2841)分享 2）μερίζω (merízō, G3307)分开 3）μεταδίδωμι (metadídōmi, G3330)分给 4）μετέχω (metéchō, G3348)有分
出现次数：总共（8）；罗（2）；加（1）；腓（1）；提前（1）；来（1）；彼前（1）；约贰（1）
译字汇编：
1）有分（2）罗15:27；提前5:22；
2）就有分（1）约贰1:11；
3）当⋯供给（1）加6:6；
4）你们是有分于（1）彼前4:13；
5）同有（1）来2:14；
6）交通（1）腓4:15；
7）要帮补（1）罗12:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κοινωνέω 动词 未κοινωνήσω；1不定式ἐκοινώνησα；完κεκοινώνηκα。 一、“分享，得以有分”。 A.…
一、“分享，得以有分”。
A. 带τινός在某物中（箴1:11）：用于人类－αἵματος καὶ σαρκός血肉，来2:14。
B. 带τινί在某事中：
1. τοῖς πνευματικοῖς属灵的好处，罗15:27。τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν 与基督一同受苦，彼前4:13。
2. “分享，参与”他人的行动，意即与他们共同负责任。ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις 别人的罪，提前5:22。τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τ. πονηροῖς 在他的恶行上，约二1:11。
3. 对某事情的参与，能达到使自己也有份于其中的程度。分享。ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων 圣徒的缺乏，罗12:13。
二、“给予”或“贡献一份”。带人称间接受格，后接ἔν τινι：与某人分享某物，加6:6。或τινι εἴς τι： οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς 没有别的教会供给我，腓4:15。
三、有异版的抄本用κ.在太15:11（两次），太15:18, 20，含κοινόω－κοινόω (koinóō, G2840)一A. 之意义。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919