κοινός
koinós · G2839 · 希臘文 · 出現 14 次
字義
-
分享的、相互的、共有的
指與他人分享財產，或意味著一種共同利益的關係
-
污穢的、禮儀上不潔淨的
在禮儀上不被接納的，或者是因為被玷污，或者是因為本身的性質（例如禮儀上不潔淨的牲畜）
經文例子馬可福音 7:2 他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。
馬可福音 7:5 法利賽人和文士問他說：你的門徒為甚麼不照古人的遺傳，用俗手吃飯呢？
使徒行傳 10:14 彼得卻說：主阿，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。
-
幾乎沒有價值、相對沒有價值
由於平常、普通而價值不大
經文例子希伯來書 10:29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！
-
共有的
指兩個或更多個人所共有的
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它做什麼作主詞
2 處，分為 1 組
- εἰσέρχομαι進入、進去 2
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- φάγω吃 1
作第二受詞第二受詞
3 處，分為 3 組
- ἔχω有 1
- ἡγέομαι以為、當作 1
- λέγω說 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 3 組
- οὐδείς沒有人 1
- πᾶς一切、凡 1
- τὶς某人 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀκάθαρτος akáthartos · G169 · 污穢的、禮儀上不潔淨的
- 兩詞都表示禮儀上的玷污或儀式上的不潔。κοινός 也有其他不相關的意義（共有、共同財產、無價值），但它與 ἀκάθαρτος 的重疊特別出現在儀式不潔的語域，這是兩詞之間正當而特定的近義點，與 κοινός 的其他意義無關。
語意範疇 4 項
- 被玷污的、儀式上不潔淨的53.39
- κοινός 可直接指儀式上的玷污或不潔。羅馬書 14:14 說：「我憑著主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了」，這 κοινός 指的就是這種被認定的儀式上的不潔。
- 共同的、彼此的、公共的57.9
- 同一個詞描述一群人之間所分享或共有的東西。使徒行傳 4:32 記載信徒之中「沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用」，這些 κοινά 指的就是這些共享的財物。
- 沒有多少價值的、相對無價值的65.15
- 在禮儀意義上，κοινός 可描述被視為不適宜或普通的事物，與被分別為聖的相對。使徒行傳 10:14 記載彼得抗議說：「主阿，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過」，這 κοινόν 指的就是他從未吃過的這種普通、未被分別的食物。
- 共同的、共有的89.118
- 這個詞還可描述共同分享的事物，例如信徒所共有的信仰或救恩。猶大書 1:3 說到「我們同得救恩」，這 κοινῆς 指的就是眾聖徒共有的這份救恩。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κοινός 原文音譯：koinós 虧挪士 詞類次數：形容詞（12） 原文字根：共有 相當於：יַחַד (yachad, H3162)（יַחַד / יַחְדָּו）…
原文音譯：koinós 虧挪士
詞類次數：形容詞（12）
原文字根：共有 相當於：יַחַד (yachad, H3162)（יַחַד / יַחְדָּו）
字義溯源：公用*，公，同享，俗，俗物，平常，不潔淨，公有的，共有的，平常，不純潔；或源自（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）=同*，結合）
同源字：1）κοινός (koinós, G2839)公用 2）κοινόω (koinóō, G2840)玷污 3）κοινωνέω (koinōnéō, G2841)分享 4）κοινωνία (koinōnía, G2842)合夥 5）κοινωνικός (koinōnikós, G2843)相通的 6）κοινωνός (koinōnós, G2844)分享者 7）συγκοινωνέω (synkoinōnéō, G4790)共同分享 8）συγκοινωνός (synkoinōnós, G4791)一同有分
出現次數：總共（12）；可（1）；徒（5）；羅（3）；多（1）；來（1）；猶（1）
譯字彙編：
1）俗物（2）徒10:14；徒11:8；
2）不潔淨的（2）羅14:14；羅14:14；
3）共有的（1）多1:4；
4）平常（1）來10:29；
5）所同享（1）猶1:3；
6）就不潔淨（1）羅14:14；
7）俗的（1）徒10:28；
8）公（1）徒2:44；
9）公用（1）徒4:32；
10）用俗（1）可7:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κοινός, ή, όν 形容詞 「公共的」。 一、「共同的，公共的」。作形容詞πίστις信仰，多1:4。σωτηρία救恩，猶1:3。εἶχον ἅπαντα…
一、「共同的，公共的」。作形容詞πίστις信仰，多1:4。σωτηρία救恩，猶1:3。εἶχον ἅπαντα κ.凡物公用，徒2:44;參徒4:32。
二、指與任何及每一件事接觸的東西，因此是「俗的，普通的，不潔的」，啟21:27。χεῖρες手（禮儀上的）不潔，可7:2, 5；οὐδὲν κ. δι᾽ ἑαυτοῦ凡物本來沒有不潔淨的，羅14:14上；參14中，下。κ. ἡγεῖσθαί τι將某物當作不潔淨的，來10:29。οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κ. καὶ ἀκάθαρτον凡俗物和不潔淨的，徒10:14;參徒10:28; 11:8。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919