eRhema 探索
字詞

κλείω

kleíō · G2808 · 希臘文 · 出現 16 次

在搜尋中查看全部 16 處

事物

字義

  1. 關上、使關上、關閉

    使某物關閉

    經文例子

    馬太福音 6:6 你禱告的時候，要進你的內屋，關上門，禱告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然報答你。

    馬太福音 23:13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有

    馬太福音 25:10 他們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。

  2. 毫無憐憫之心、關閉惻隱之心

    （習語，直譯：關閉心腸）拒絕展現同情憐憫

    經文例子

    約翰一書 3:17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

16 處，分為 9 組

動作的對象，或所說的話受詞

5 處，分為 5 組

與介系詞連用介系詞片語

5 處，分為 6 組

與副詞連用副詞

4 處，分為 4 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
סָגַר çâgar · H5462 · 關、關閉
סָגַר (çâgar, H5462)是表示實體與比喻意義上關閉、閉上的標準希伯來文動詞，在門、城門、胎或通路被關閉的七十士譯本語境中，是 κλείω (kleíō, G2808)的直接詞彙對應詞。
語意範疇 2 項
不憐憫、對……關閉心腸25.55
κλείω 可比喻地用於指缺乏憐憫而對他人關閉心門。約翰一書 3:17 問道：「凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？」，κλείω 指的就是這種扣住憐憫的行為。
關閉、使關上、關起來79.112
最字面地說，κλείω 描述把門或入口實際關上。馬太福音 25:10 記載十個童女的比喻，新郎到了之後，「那預備好了的，同他進去坐席，門就關了」，這裡的 κλείω 指的就是實際關上門。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

κλείωkleíō · G2808κλείς kleís · G2807 · 鑰匙、途徑 · 6×συγκλείω synkleíō · G4788 · 捕捉、用網捕、使發生、限制 · 4×ἐκκλείω ekkleíō · G1576 · 排除、不允許、隔絕、孤立 · 2×κατακλείω katakleíō · G2623 · 關進監獄 · 2×ἀποκλείω apokleíō · G608 · 關閉、關嚴、鎖上 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κλείω 原文音譯：kleíō 克累哦 詞類次數：動詞（16） 原文字根：鎖 相當於：סָגַר (çâgar, H5462)（סָגוּר / סָגַר / סָגָר）…
κλείω
原文音譯：kleíō 克累哦
詞類次數：動詞（16）
原文字根：鎖 相當於：סָגַר (çâgar, H5462)（סָגוּר / סָגַר / סָגָר）
字義溯源：關*，關閉，閉塞，塞住，關上，關鎖
同源字：1）ἀποκλείω (apokleíō, G608)完全關閉 2）ἐκκλείω (ekkleíō, G1576)排除 3）κατακλείω (katakleíō, G2623)（κατακλείω / ἐγκλείω）關鎖 4）κλείς (kleís, G2807)鑰匙 5）κλείω (kleíō, G2808)關，關閉 6）συγκλείω (synkleíō, G4788)共同關上
出現次數：總共（16）；太（3）；路（2）；約（2）；徒（2）；約壹（1）；啓（6）
譯字彙編：
1）關閉（3）路11:7；啓20:3；啓21:25；
2）都關了（2）約20:19；約20:26；
3）關了（2）徒21:30；啓3:7；
4）關閉的（1）啓3:8；
5）能關（1）啓3:7；
6）閉塞（1）啓11:6；
7）你們⋯關閉（1）太23:13；
8）關（1）徒5:23；
9）就關了（1）太25:10；
10）閉塞了（1）路4:25；
11）關上（1）太6:6；
12）塞住（1）約壹3:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κλείω 動詞 未κλείσω，啟3:7；1不定式ἔκλεισα，被不定式ἐκλείσθην；完被κέκλεισμαι，分κεκλεισμένος。「關，鎖，門閂」。…
κλείω 動詞 未κλείσω，啟3:7；1不定式ἔκλεισα，被不定式ἐκλείσθην；完被κέκλεισμαι，分κεκλεισμένος。「關，鎖，門閂」。
一、字義：τὴν θύραν門（代下28:24）太6:6; 啟3:8。被動，太25:10; 路11:7; 約20:19, 26; 徒21:30。οἱ πυλῶνες（指天上耶路撒冷的門；參賽60:11）啟21:25。指建築物的「關閉，鎖」（賽24:10）。被動，徒5:23。獨立用法：「關閉」，啟3:7上，下（參賽22:22異版）；啟20:3。
二、喻意：κ. τὸν οὐρανόν天閉塞不下雨，啟11:6；被動，路4:25。κ. τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν 把天國的門關了，即阻止人進去，太23:13。κ. τὰ σπλάγχνα ἀπό τινος塞住憐憫的心，約一3:17。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
愛，情感，同情1 處打開，關閉15 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919