κινέω
kinéō · G2795 · 希腊文 · 出现 8 次
字义
-
来、去、走动
改变位置（含义非常宽泛）
经文例子使徒行传 17:28 我們生活、動作、存留，都在乎他。就如你們作詩的，有人說：我們也是他所生的。
马太福音 23:4 他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。
启示录 2:5 所以，應當回想你是從那裡墜落的，並要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就臨到你那裡，把你的燈臺從原處挪去。
-
煽动反对、引发暴乱、引起骚动
引发群众骚乱
经文例子使徒行传 21:30 合城都震動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出殿，殿門立刻都關了。
-
导致
用于标记一种使役关系，暗示重大的活动
经文例子使徒行传 24:5 我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裡的一個頭目，
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
8 处，分为 7 组
- 未明说（分词） 3
- νῆσος岛 1
- ὄρος山 1
- πόλις城 1
- 未明说：我们 1
- 未明说：我 1
动作的对象，或所说的话受词
5 处，分为 4 组
- κεφαλή头 2
- λυχνία灯台 1
- στάσις反抗 1
- αὐτός他 1
对谁、为谁间接受词
1 处，分为 1 组
- Ἰουδαῖος犹太人 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 2 组
- ἐκ从……+ τόπος地方 2
- ἐν在……里+ αὐτός他 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- ὡς像、如同 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- θέλω要、愿意 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- ἀνήρ人、丈夫 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- σαλεύω saleúō · G4531 · 摇动、煽动反对、引发暴乱、引起骚动
- 两个动词皆指造成移动或骚动，κινέω 著重于搅动或发动的基本行为（字面上使某物离开其位置），而 σαλεύω 则强调这种移动所造成的摇动、动摇或不稳定的后果，常带有倾倒或毁坏的含意。
- ταράσσω tarássō · G5015 · 使移动、搅动、引起极大的精神痛苦、十分难过
- 两者皆指搅动或扰动，κινέω 广泛涵盖字面的实体移动与比喻性的煽动，而 ταράσσω 则强调扰动的翻腾或扰乱的性质，尤其是在水或情绪／社会动荡的上下文中。
语意范畴 5 项
- 移动、来、去15.1
- κινέω 可描述一般的活动或移动。使徒行传 17:28 记载保罗对雅典人说：“我们生活、动作、存留，都在乎他”，他的 κινέω 指的是这种日常走动的意义，是由神所维系的人生的一部分。
- 移开、挪走15.3
- 这个动词也可描述把某物从其位置移走。启示录 2:5 警告以弗所的教会说：“我就临到你那里，把你的灯台从原处挪去”，这里的 κινέω 指把灯台完全拿走的行动。
- 摇（头）16.2
- κινέω 特别用于指摇头嘲笑。马太福音 27:39 描述经过的人“讥诮他，摇著头”，他们的 κινέω 就是这种轻蔑的摇头姿态。
- 煽动攻击、引起暴动、引起骚乱39.44
- 这个动词也描述激起民众的骚动。使徒行传 21:30 记载群众拿住保罗时，“合城都震动，百姓一齐跑来”，κινέω 描述的是针对他而激起的全城骚动。
- 使、导致90.53
- κινέω 还可以有使动的用法，描述使某事发生或移动。马太福音 23:4 责备文士和法利赛人：“他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动”，他们的 κινέω 指的是他们不肯施出的那份推动的作为。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 κινέω
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κινέω 原文音译：kinéō 企尼哦 词类次数：动词（8） 原文字根：搅动 相当于：נוּעַ (nûwaʻ, H5128)…
原文音译：kinéō 企尼哦
词类次数：动词（8）
原文字根：搅动 相当于：נוּעַ (nûwaʻ, H5128)
字义溯源：移动，鼓动，摇，摇动，挪，挪动，激动，动，动作，震动；源自（εἰμί (eimí, G1510)X*=行走，去）
同源字：1）ἀμετακίνητος (ametakínētos, G277)不可移动的 2）κινέω (kinéō, G2795)移动 3）κίνησις (kínēsis, G2796)行动 4）μετακινέω (metakinéō, G3334)移到别处去 5）συγκινέω (synkinéō, G4787)共同移动
同义字：1）κινέω (kinéō, G2795)移动 2）μεθίστημι (methístēmi, G3179)（μεθιστάνω / μεθίστημι）迁移 3）μεταβαίνω (metabaínō, G3327)更换地方 4）μετατίθημι (metatíthēmi, G3346)迁移，变 5）φέρω (phérō, G5342)负担，携带
出现次数：总共（8）；太（2）；可（1）；徒（3）；启（2）
译字汇编：
1）摇著（2）太27:39；可15:29；
2）都挪移（1）启6:14；
3）我要⋯挪去（1）启2:5；
4）鼓动（1）徒24:5；
5）震动（1）徒21:30；
6）动作（1）徒17:28；
7）去动（1）太23:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κινέω 动词 未κινήσω；1不定式ἐκίνησα；被动ἐκινήθην，“移动”。 一、“迁移，搬走”τὶ某物。τῷ δακτύλῳ…
一、“迁移，搬走”τὶ某物。τῷ δακτύλῳ φορτία搬走重担，带一个指头，太23:4。κ. τι ἔκ τινος从某处移走某物。κ. τὴν λυχνίαν ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς 灯台从原处挪去，启2:5;被动;启6:14。
二、移动。
A. “摇头”（伯16:4; 但4:19），作为嘲笑和讽刺的表示，太27:39; 可15:29。
B. “震动”。被动：ἐκινήθη ἡ πόλις ὅλη合城都震动，徒21:30。ἐπὶ τῇ διδαχῇ，徒14:7异版。
三、被动：“被移动”。（创7:14, 21等）。ἐν αὐτῷ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν 我们生活动作存留都在乎他（神）徒17:28。
四、喻意：“致使，促成”。στάσεις生乱，徒24:5。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919