καταφέρω
kataphérō · G2702 · 希臘文 · 出現 4 次
字義
-
使某些不利的事發生在某人身上，通常與指控或譴責有關（提出（指控）；使發生；造成）
經文例子使徒行傳 25:7 保羅來了，那些從耶路撒冷下來的猶太人周圍站著，將許多重大的事控告他，都是不能證實的。
-
投票反對
（習語，直譯：拿小石頭反對某人；所指的是使用白色或黑色的小石頭來投票，以表示支持或反對某人）公開表示選擇反對某人
經文例子使徒行傳 26:10 我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裡。他們被殺，我也出名定案。
-
熟睡、完全睡著
（習語，直譯：被睡意帶走）處於深度睡眠的狀態中
經文例子使徒行傳 20:9 有一個少年人，名叫猶推古，坐在窗臺上，困倦沉睡。保羅講了多時，少年人睡熟了，就從三層樓上掉下去；扶起他來，已經死了。
-
沉沉入睡、愈來愈困倦
（習語，直譯：被睡眠帶走）愈來愈困倦欲睡
經文例子使徒行傳 20:9 有一個少年人，名叫猶推古，坐在窗臺上，困倦沉睡。保羅講了多時，少年人睡熟了，就從三層樓上掉下去；扶起他來，已經死了。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 2 組
- 未明說（分詞） 3
- 未明說：我 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- αἰτίαμα控告 1
- ψῆφος卵石 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἀπό從……+ ὕπνος睡眠 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- βαρέω baréō · G916 · 使背負重擔、加重負擔、累住、壓住
- 兩個詞都描述在一組與睏倦相關的意義中，昏昏欲睡或沉睡的狀態。目標詞另帶有司法與政治的意義（提出控訴、投票反對），但它與候選詞在描述比喻性的「壓住」效果——特別是睏倦——上的重疊，是真實而具體的語義趨同，而非廣泛的主題巧合。
語意範疇 4 項
- 使……臨到、招致13.133
- 在使徒行傳 25:7，關於對保羅的指控，經上記著：「那些從耶路撒冷下來的猶太人周圍站著，將許多重大的事控告他，都是不能證實的」，此處用這詞指對某人提出控告或指控的行為。
- 越來越睏、沉沉欲睡23.68
- 在使徒行傳 20:9，關於少年人猶推古，經上記著：「有一個少年人，名叫猶推古，坐在窗臺上，困倦沉睡。保羅講了多時，少年人睡熟了」，此處用這詞指漸漸愈來愈昏昏欲睡的過程。
- 酣睡、沉睡23.71
- 在使徒行傳 20:9，同一節經文繼續描述猶推古「睡熟了」，此處用這詞指完全被睡意壓倒的狀態，以致從窗臺上掉下去。
- 投反對票30.103
- 在使徒行傳 26:10，保羅追述自己迫害信徒的經過：「既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裡。他們被殺，我也出名定案」，此處用這詞指在正式審判中投票反對某人的行為。
詞族 31 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καταφέρω 原文音譯：kataphérō 卡他-費羅 詞類次數：動詞（3） 原文字根：向下-攜帶 相當於：יָרַד (yârad, H3381) נָגַר…
原文音譯：kataphérō 卡他-費羅
詞類次數：動詞（3）
原文字根：向下-攜帶 相當於：יָרַד (yârad, H3381) נָגַר (nâgar, H5064)（נָגַר / נִגֶּרֶת）
字義溯源：壓下，沉睡，疲累，困倦，出名，提出，定罪；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（φέρω (phérō, G5342)*=負擔，攜帶）組成
出現次數：總共（4）；徒（4）
譯字彙編：
1）他⋯所困住（1）徒20:9；
2）我出名（1）徒26:10；
3）提出（1）徒25:7；
4）困倦（1）徒20:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταφέρω 動詞 1不定式κατήνεγκα，被κατηνέχθην。 一、其κατά具「反對」意味，使該字在徒16:10的意義成為ψῆφον κ.…
一、其κατά具「反對」意味，使該字在徒16:10的意義成為ψῆφον κ. τινός投票控告某人，徒26:10。αἰτιώματα κ. 案件控告，徒25:7。
二、被動：καταφέρεσθαί τινι陷入某種狀態中－ὕπνῳ βαθεῖ陷入沉睡中，徒20:9。κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου被睡眠所勝過，※徒20:9下。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919