καταστρώννυμι
katastrṓnnymi · G2693 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
殺死
（καταστρώννυμι「散開」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）造成多人死亡，有屍體散佈某個地區的含義
經文例子哥林多前書 10:5 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說：他們 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏+ ἔρημος曠野 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- ἀναιρέω anairéō · G337 · 殺害、處死、殺人、廢除
- 表示殺死或毀滅的常見希臘文動詞，尤用於暴力致死的語境。兩個動詞都可表示造成死亡的殺害，但ἀναιρέω較常見且較一般，而καταστρώννυμι則強調撲倒／擊倒的一面。
- ἀποκτείνω apokteínō · G615 · 殺死、消滅、消除
- 新約中表示「殺」最常見的希臘文動詞。ἀποκτείνω是不帶特別細微意義地處死的標準用詞，而καταστρώννυμι罕見的用法則強調猛烈的撲倒或擊倒。兩者都導致死亡，但側重點不同。
對比詞 1 個字
- ζωοποιέω zōopoiéō · G2227 · 賜生命、帶來生命、使活著
- 真正的詞彙反義詞：καταστρώννυμι意指擊倒／殺死（造成死亡），而ζωοποιέω意指使人活過來／賜予生命。兩者代表了造成死亡與造成生命的根本對立。
另一約中的對應字詞 2 個字
- הָרַג hârag · H2026 · 屠殺、殺害、謀殺
- 表示「殺／殺戮」最常見的希伯來文動詞，與哥林多前書十5中καταστρώννυμι所含「神擊殺」曠野中以色列人之意相符。兩者都表示由神或人所施加的暴力致死。
- נָכָה nâkâh · H5221 · 打、捶、打擊、敲打
- 表示擊倒或殺死的常見希伯來文動詞，常用於神審判的語境（如曠野世代的記載）。「撲倒／擊倒」的語義成分與複合詞καταστρώννυμι十分吻合。
語意範疇 1 項
- 殺20.63
- 在哥林多前書 10:5，保羅論到曠野中的以色列人寫道：「但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃」，此字用來指被擊倒而死的行動。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καταστρώννυμι 原文音譯：katastrṓnnymi 卡他-士特朗匿米 詞類次數：動詞（1） 原文字根：向下-撒佈 相當於：שָׁחַט (shâchaṭ,…
原文音譯：katastrṓnnymi 卡他-士特朗匿米
詞類次數：動詞（1）
原文字根：向下-撒佈 相當於：שָׁחַט (shâchaṭ, H7819)（שָׁחַט / שַׁחֲטָה）
字義溯源：覆沒，殺死，殺，倒斃；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（στρώννυμι (strṓnnymi, G4766)（στρώννυμι / στρωννύω）*=散佈）組成
出現次數：總共（1）；林前（1）
譯字彙編：
1）他們倒斃（1）林前10:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταστρώννυμι 動詞 1不定式κατέστρωσα。被κατεστρώθην 「擊倒，殺死」。用於以色列人倒斃在曠野：（參民14:16）林前10:5。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919