eRhema 探索
字词

στρώννυμι

strṓnnymi · G4766 · 希腊文 · 出现 6 次

在搜索中查看全部 6 处

字义

  1. 展开、铺

    把东西铺展开来

    经文例子

    马太福音 21:8 眾人多半把衣服鋪在路上；還有人砍下樹枝來鋪在路上。

    马可福音 11:8 有許多人把衣服鋪在路上，也有人把田間的樹枝砍下來，鋪在路上。

  2. 布置、整理、安排、摆设

    适当地布置、整理一个房间（即放置需用的家具）

    经文例子

    马可福音 14:15 他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裡為我們預備。

    路加福音 22:12 他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裡預備。

  3. 整理床铺、收拾铺盖、收拾褥子

    整理床铺，为了准备睡觉，或是睡醒后收拾好

    经文例子

    使徒行传 9:34 彼得對他說：以尼雅，耶穌基督醫好你了；起來！收拾你的褥子。他就立刻起來了。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

6 处，分为 5 组

动作的对象，或所说的话受词

2 处，分为 1 组

对谁、为谁间接受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

3 处，分为 2 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 3 项
传开、铺开16.22
这个动词描述把材料平铺在某个表面上。耶稣进耶路撒冷时，“众人多半把衣服铺在路上；还有人砍下树枝来铺在路上”（马太福音 21:8）。
铺床46.10
这个动词专指铺设卧垫。彼得对瘫痪的以尼雅说：“耶稣基督医好你了；起来！收拾你的褥子。他就立刻起来了”（使徒行传 9:34）。
布置、安排46.9
这个动词描述为用餐布置房间所需的陈设。耶稣告诉门徒，那家的主人“必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备”逾越节的筵席（马可福音 14:15）。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

στρώννυμιstrṓnnymi · G4766καταστρώννυμι katastrṓnnymi · G2693 · 杀死 · 1×ὑποστρώννυμι hypostrṓnnymi · G5291 · 铺开、在下面铺开 · 1×

也出自字根 στρώννυμι

λιθόστρωτος lithóstrōtos · G3038 · 铺华石处 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） στρώννυμι / στρωννύω 原文音译：strṓnnymi 士特朗匿米 词类次数：动词（7） 原文字根：撒布 相当于：יָצוּעַ (yâtsûwaʻ,…
στρώννυμι / στρωννύω
原文音译：strṓnnymi 士特朗匿米
词类次数：动词（7）
原文字根：撒布 相当于：יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, H3326)（יָצוּעַ / יָצִיעַ） רָבַד (râbad, H7234)
字义溯源：散布*，铺，散播，摆设，摆设整齐，收拾，收拾褥子；或源自（στερεός (stereós, G4731)=坚硬的）
同源字：1）καταστρώννυμι (katastrṓnnymi, G2693)覆没 2）λιθόστρωτος (lithóstrōtos, G3038)铺设石头 3）στρώννυμι (strṓnnymi, G4766)（στρώννυμι / στρωννύω）散布 4）ὑποστρώννυμι (hypostrṓnnymi, G5291)（ὑποστρωννύω）铺设于下面
出现次数：总共（7）；太（2）；可（3）；路（1）；徒（1）
译字汇编：
1）铺（3）太21:8；可11:8；可11:8；
2）把⋯铺（1）太21:8；
3）收拾褥子罢（1）徒9:34；
4）摆设整齐的（1）路22:12；
5）摆设（1）可14:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 στρωννύω＝στρώννυμι 动词 不完ἐστρώννυον；1不定式ἔστρωσα；完被分ἐστρωμένος。“铺陈”τὶ某物，ἱμάτια κτλ. ἐν τῇ…
στρωννύω＝στρώννυμι 动词 不完ἐστρώννυον；1不定式ἔστρωσα；完被分ἐστρωμένος。“铺陈”τὶ某物，ἱμάτια κτλ. ἐν τῇ ὁδῷ把衣服铺在路上，太21:8a,b；或εἰς τὴν ὁδόν，可11:8（其观念参王下9:13）。收拾你的褥子，徒9:34。ἀνάγαιον ἐστρωμένον铺著石子的一间大楼。有一些人认为它是指一间有毯子及长椅设备的房间，当客人们进食的时候，可以倚靠在其上，可14:15; 路22:12。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
非线性运动3 处家务活动3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919