καταστροφή
katastrophḗ · G2692 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
敗壞、腐化
造成嚴重損害，有誤導的含義
經文例子提摩太後書 2:14 你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。
-
傾覆、毀滅
完全毀滅的狀態
經文例子彼得後書 2:6 又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑑戒；
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- ἀκούω聽 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐπί在……上面 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- ἀπώλεια apṓleia · G684 · 破壞、毀滅、浪費、枉費
- 表示毀滅或毀壞的希臘文名詞；兩詞都指全然的毀壞與毀滅，不過 ἀπώλεια 的應用較廣，包括屬靈的沉淪，而 καταστροφή 強調有形的傾覆或拆毀這一面向
- ὄλεθρος ólethros · G3639 · 敗壞、毀滅、摧毀
- 表示毀滅的希臘文名詞；與 καταστροφή 密切相關，都指毀壞或毀滅，不過 ὄλεθρος 可能強調毀滅的過程，而 καταστροφή 強調被推翻的結果
- καθαίρεσις kathaíresis · G2506 · 毀滅、拆毀、破壞、使軟弱
- 表示拆下或拆毀的希臘文名詞；與 καταστροφή 共有建築物被實際拆毀或毀壞之義，字面與比喻上皆然
對比詞 1 個字
- οἰκοδομή oikodomḗ · G3619 · 建築物、建築、建立、建造
- 表示建築或建造的希臘文名詞；作為建立與拆毀的行動，是 καταστροφή（拆毀／傾覆）的詞彙反義詞，在字面的建築與比喻的意義上皆然
另一約中的對應字詞 2 個字
- הֲפֵכָה hăphêkâh · H2018 · 傾覆、毀滅
- 表示傾覆或毀滅的希伯來文名詞，特別用於所多瑪和蛾摩拉的災難性毀滅；是 καταστροφή 完全傾覆／毀壞之義的直接翻譯對應詞
- שׁוֹא shôwʼ · H7722 · 災害、災難、毀滅、全然荒涼
- 表示荒廢或毀壞的希伯來文名詞；是表示災難性毀滅的常見詞，譯者可用它來表達 καταστροφή 全然拆毀之義
語意範疇 2 項
- 使受害、使毀壞20.17
- 在提摩太後書 2:14，保羅警告說：「你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人」，此字用來指某種作為所導致的損害或敗壞。
- 徹底的毀滅、滅亡20.49
- 在彼得後書 2:6，論到所多瑪和蛾摩拉，經上記著：「又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑑戒」，此字用來指徹底、完全的毀滅。
詞族 29 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καταστροφή 原文音譯：katastrophḗ 卡他-士特羅費 詞類次數：名詞（2） 原文字根：向下-轉（著） 相當於：הָפַךְ (hâphak, H2015)…
原文音譯：katastrophḗ 卡他-士特羅費
詞類次數：名詞（2）
原文字根：向下-轉（著） 相當於：הָפַךְ (hâphak, H2015) כָּרַת (kârath, H3772)
字義溯源：推倒，顛覆，傾覆，毀壞，災禍，變節，敗壞；源自（καταστρέφω (katastréphō, G2690)=顛倒）；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（στρέφω (stréphō, G4762)=扭轉）組成；其中στρέφω (stréphō, G4762)出自（τροπή (tropḗ, G5157)=轉動），而τροπή (tropḗ, G5157)出自（τρέμω (trémō, G5141)X*=轉）
出現次數：總共（2）；提後（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）將⋯傾覆（1）彼後2:6；
2）敗壞（1）提後2:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταστροφή, ῆς, ἡ 名詞 「推翻，傾覆」。用於城市：καταστροφῇ…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919