καταπίπτω
katapíptō · G2667 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
掉落
從一個高度掉落到另一個高度
經文例子路加福音 8:6 有落在磐石上的，一出來就枯乾了，因為得不著滋潤。
-
仆倒、跌倒
從站立或直立的位置墜落到地面或表面
經文例子使徒行傳 26:14 我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：掃羅！掃羅！為甚麼逼迫我？你用腳踢刺是難的！
使徒行傳 28:6 土人想他必要腫起來，或是忽然仆倒死了；看了多時，見他無害，就轉念，說：他是個神。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 3 組
- ἐγώ我、我們 1
- ἕτερος別的、另 1
- 未明說（不定詞） 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- εἰς向+ γῆ大地 1
- ἐπί在……上面+ πέτρα磐石 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- ἄφνω忽然 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- προσδοκάω等候、指望 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 2 個字
- ἀνίστημι anístēmi · G450 · 跳起來、使站起來、扶起來
- 向下落的標準詞彙反義詞是起來或站起來。ἀνίστημι（使起來、站起來、興起）代表與 καταπίπτω（落下）相反的身體動作。
- ἵστημι hístēmi · G2476 · 使來到、使站在、在那裏、堅持
- 表示站立的基本動詞，代表穩固直立的位置，與 καταπίπτω 所表達的向下倒塌相反。
另一約中的對應字詞 1 個字
- נָפַל nâphal · H5307 · 落下、掉下來、使落下、掉落
- 表示「落下」的標準希伯來文動詞，廣泛用於身體的掉落，與 καταπίπτω 的語義範圍直接對應。這是希臘文表示落下之詞的主要希伯來文翻譯對應詞。
語意範疇 2 項
- 跌倒15.118
- 在路加福音 8:6，撒種的比喻中，經上記著：「有落在磐石上的，一出來就枯乾了，因為得不著滋潤」，此字用來指實際落下的行動。
- 跌倒、倒下15.119
- 在使徒行傳 26:14，保羅述說自己在大馬色路上的經歷：「我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：掃羅！掃羅！為甚麼逼迫我？」此字用來指跌倒在地的行動。
詞族 15 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καταπίπτω 原文音譯：katapíptō 卡他-披普拖 詞類次數：動詞（2） 原文字根：向下-落 相當於：נָפַל (nâphal, H5307)…
原文音譯：katapíptō 卡他-披普拖
詞類次數：動詞（2）
原文字根：向下-落 相當於：נָפַל (nâphal, H5307)
字義溯源：仆倒；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（πίπτω (píptō, G4098)（πίπτω / συμπίπτω）*=落下，跌）組成。參讀πίπτω (píptō, G4098)（πίπτω / συμπίπτω）同源字參讀ἐκπίπτω (ekpíptō, G1601)同義字
出現次數：總共（2）；徒（2）
譯字彙編：
1）仆倒（2）徒26:14；徒28:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταπίπτω 動詞 2不定式κατέπεσον。「掉落，仆倒」εἰς τὴν γῆν在地，徒26:14。ἐπὶ τὴν…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919