καταπίνω
katapínō · G2666 · 希臘文 · 出現 7 次
字義
-
吞
使東西通過口腔進入胃部
經文例子馬太福音 23:24 你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。
-
消滅、徹底毀滅
（καταπίνω「吞」 的引申喻意）造成某人或某事物徹底和突然的毀滅
-
使結束、吞滅
（καταπίνω「吞」 的引申喻意）使某個狀態完全停止
經文例子哥林多前書 15:54 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記死被得勝吞滅的話就應驗了。
哥林多後書 5:4 我們在這帳棚裡歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。
啟示錄 12:16 地卻幫助婦人，開口吞了從龍口吐出來的水（原文作河）。
-
悲傷以至於放棄、悲傷絕望
（習語，直譯：被悲傷吞噬）悲痛欲絕
經文例子哥林多後書 2:7 倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 7 組
- Αἰγύπτιος埃及人 1
- θάνατος死、死亡 1
- θνητός必死的 1
- τοιοῦτος這樣的 1
- 未明說：他、她或它 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- κάμηλος駱駝 1
- ποταμός河流 1
- τὶς某人 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- εἰς向+ νῖκος得勝 1
- ὑπό被、在……之下+ ζωή生命 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ὁδηγός領路的 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- γίνομαι成為、發生 1
- ζητέω尋找、求 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- בָּלַע bâlaʻ · H1104 · 吞、咽下、吞滅、吞沒
- 希臘文 καταπίνω 與希伯來文 בָּלַע 都指把某物完全吞下或吞沒的核心動作，既用於字面（吃喝）也用於比喻（毀滅、淹沒）；在著眼於吞咽／吞吃之意的七十士譯本翻譯語境中，בָּלַע 是希伯來文的標準對應。
語意範疇 4 項
- 使終結、吞滅13.43
- 在哥林多前書 15:54，論到復活，經上記著：「那時經上所記死被得勝吞滅的話就應驗了」，此字用來指某事完全徹底的終結。
- 毀壞、徹底毀滅20.52
- 在希伯來書 11:29，論到過紅海，經上記著：「他們因著信，過紅海如行乾地；埃及人試著要過去，就被吞滅了」，此字用來指被追上的人完全毀滅。
- 吞下23.45
- 在馬太福音 23:24，耶穌責備文士和法利賽人說：「你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去」，此字用來指實際吞嚥的身體行動。
- 憂傷至於放棄、憂愁絕望25.285
- 在哥林多後書 2:7，保羅勸人饒恕那悔改的犯錯者：「倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了」，此字用來指被憂傷吞沒以致絕望的狀態。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καταπίνω 原文音譯：katapínō 卡他-披挪 詞類次數：動詞（7） 原文字根：向下-飲 相當於：בָּלַע (bâlaʻ, H1104)…
原文音譯：katapínō 卡他-披挪
詞類次數：動詞（7）
原文字根：向下-飲 相當於：בָּלַע (bâlaʻ, H1104)
字義溯源：喝下去，吞下去，吞喫，毀滅，吞滅，吞，沉淪；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（πίνω (pínō, G4095)*=喝）組成。參讀γεύομαι (geúomai, G1089)同義字參讀πίνω (pínō, G4095)同源字
出現次數：總共（7）；太（1）；林前（1）；林後（2）；來（1）；彼前（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）吞了（1）啓12:16；
2）你們⋯吞下去（1）太23:24；
3）可吞喫的（1）彼前5:8；
4）就被吞滅了（1）來11:29；
5）被吞滅了（1）林後2:7；
6）吞滅了（1）林後5:4；
7）所吞滅（1）林前15:54
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταπίνω 動詞 2不定式κατέπιον；1不定式被動κατεπόθην 。「喝下，吞下」。 一、字義，多少含有轉移之意： A. 「吞下」τὶ某物：ἤνοιξεν ἡ…
A. 「吞下」τὶ某物：ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμόν地開了口吞了江河，啟12:16（參民16:30, 32）。有關駱駝，太23:24參κώνωψ
－κώνωψ (kṓnōps, G2971)。
B. 「吞食」。（拿2:1）魔鬼像一頭獅子ζητῶν τίνα καταπιεῖν尋找可吞吃的人，彼前5:8。
C. 被海浪「淹沒」。被動：「被吞滅」（出15:4異版κατεπόθησαν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ 在紅海中被淹沒）來11:29。引申至心靈的狀況－μή πως τ. περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῆ恐怕…被過度的憂愁所吞滅，※林後2:7。
二、喻意：「吞滅，完全的滅絕」。（詩107:27）被動： τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς這必死的被生命吞滅了，林後5:4。ὁ θάνατος εἰς νῖκος死被得勝吞滅了，林前15:54。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919